Page 238 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 237

which a government with wide powers can easily llegar a ser conquistado por lentos cambios
avert. The second danger, also, is only a theoretical demográficos, que un Gobierno con amplios
one. The masses never revolt of their own accord, poderes puede evitar muy fácilmente. El segundo
and they never revolt merely because they are peligro es sólo teórico. Las masas nunca se
oppressed. Indeed, so long as they are not levantan por su propio impulso y nunca lo harán
permitted to have standards of comparison, they por la sola razón de que están oprimidas. Las crisis
never even become aware that they are oppressed. económicas del pasado fueron absolutamente
The recurrent economic crises of past times were innecesarias y ahora no se tolera que ocurran, pero
totally unnecessary and are not now permitted to de todos modos ninguna razón de descontento
happen, but other and equally large dislocations podrá tener ahora resultados políticos, ya que no
can and do happen without having political results, hay modo de que el descontento se articule. En
because there is no way in which discontent can cuanto al problema de la superproducción, que ha
become articulate. As for the problem of over- estado latente en nuestra sociedad desde el
production, which has been latent in our society desarrollo del maquinismo, queda resuelto por el
since the development of machine technique, it is recurso de la guerra continua (véase el capítulo III),
solved by the device of continuous warfare (see que es también necesaria para mantener la moral
Chapter III), which is also useful in keying up pública a un elevado nivel. Por tanto, desde el
public morale to the necessary pitch. From the punto de vista de nuestros actuales gobernantes, los
point of view of our present rulers, therefore, the únicos peligros auténticos son la aparición de un
only genuine dangers are the splitting-off of a new nuevo grupo de personas muy capacitadas y ávidas
group of able, under-employed, power-hungry de poder o el crecimiento del espíritu liberal y del
people, and the growth of liberalism and escepticismo en las propias filas gubernamentales.
scepticism in their own ranks. The problem, that is O sea, todo se reduce a un problema de educación,
to say, is educational. It is a problem of a moldear continuamente la mentalidad del grupo
continuously moulding the consciousness both of dirigente y del que se halla inmediatamente debajo
the directing group and of the larger executive de él. En cambio, la conciencia de las masas sólo
group that lies immediately below it. The ha de ser influida de un modo negativo.
consciousness of the masses needs only to be
influenced in a negative way.

Given this background, one could infer, if one did »Con este fondo se puede deducir la estructura
not know it already, the general structure of general de la sociedad de Oceanía. En el vértice de
Oceanic society. At the apex of the pyramid comes la pirámide está el Gran Hermano. Éste es infalible
Big Brother. Big Brother is infallible and all- y todopoderoso. Todo triunfo, todo descubrimiento
powerful. Every success, every achievement, every científico, toda sabiduría, toda felicidad, toda
victory, every scientific discovery, all knowledge, virtud, se considera que procede directamente de su
all wisdom, all happiness, all virtue, are held to inspiración y de su poder. Nadie ha visto nunca al
issue directly from his leadership and inspiration. Gran Hermano. Es una cara en los carteles, una voz
Nobody has ever seen Big Brother. He is a face on en la telepantalla. Podemos estar seguros de que
the hoardings, a voice on the telescreen. We may nunca morirá y no hay manera de saber cuándo
be reasonably sure that he will never die, and there nació. El Gran Hermano es la concreción con que
is already considerable uncertainty as to when he el Partido se presenta al mundo. Su función es
was born. Big Brother is the guise in which the actuar como punto de mira para todo amor, miedo o
Party chooses to exhibit itself to the world. His respeto, emociones que se sienten con mucha
function is to act as a focusing point for love, fear, mayor facilidad hacia un individuo que hacia una
and reverence, emotions which are more easily felt organización. Detrás del Gran Hermano se halla el
towards an individual than towards an Partido Interior, del cual sólo forman parte seis
organization. Below Big Brother comes the Inner millones de personas, o sea, menos del seis por
Party. Its numbers limited to six millions, or ciento de la población de Oceanía. Después del
something less than 2 per cent of the population of Partido Interior, tenernos el Partido Exterior; y si el