Page 237 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 236

years of the century meant, in effect, the fácilmente cuando se poseen conjuntamente. La
concentration of property in far fewer hands than llamada «abolición de la propiedad privada», que
before: but with this difference, that the new ocurrió a mediados de este siglo, quería decir que la
owners were a group instead of a mass of propiedad iba a concentrarse en un número mucho
individuals. Individually, no member of the Party menor de manos que anteriormente, pero con esta
owns anything, except petty personal belongings. diferencia: que los nuevos dueños constituirían un
Collectively, the Party owns everything in grupo en vez de una masa de individuos.
Oceania, because it controls everything, and Individualmente, ningún miembro del Partido
disposes of the products as it thinks fit. In the years posee nada, excepto insignificantes objetos de uso
following the Revolution it was able to step into personal. Colectivamente, el Partido es el dueño de
this commanding position almost unopposed, todo lo que hay en Oceanía, porque lo controla todo
because the whole process was represented as an y dispone de los productos como mejor se le antoja.
act of collectivization. It had always been assumed En los años que siguieron, la Revolución pudo ese
that if the capitalist class were expropriated, grupo tomar el mando sin encontrar apenas
Socialism must follow: and unquestionably the oposición porque todo el proceso fue presentado
capitalists had been expropriated. Factories, mines, como un acto de colectivización. Siempre se había
land, houses, transport—everything had been taken dado por cierto que si la clase capitalista era
away from them: and since these things were no expropiada, el socialismo se impondría, y era un
longer private property, it followed that they must hecho que los capitalistas habían sido expropiados.
be public property. Ingsoc, which grew out of the Las fábricas, las minas, las tierras, las casas, los
earlier Socialist movement and inherited its medios de transporte, todo se les había quitado, y
phraseology, has in fact carried out the main item como todo ello dejaba de ser propiedad privada, era
in the Socialist programme; with the result, evidente que pasaba a ser propiedad pública. El
foreseen and intended beforehand, that economic Ingsoc, procedente del antiguo socialismo y que
inequality has been made permanent. había heredado su fraseología, realizó, los
principios fundamentales de ese socialismo, con el
resultado previsto y deseado, de que la desigualdad
económica se hizo permanente.

But the problems of perpetuating a hierarchical »Pero los problemas que plantea la perpetuación de
society go deeper than this. There are only four una sociedad jerarquizada son mucho más
ways in which a ruling group can fall from power. complicados. Sólo hay cuatro medios de que un
Either it is conquered from without, or it governs grupo dirigente sea derribado del Poder. O es
so inefficiently that the masses are stirred to revolt, vencido desde fuera, o gobierna tan ineficazmente
or it allows a strong and discontented Middle que las masas se le rebelan, o permite la formación
group to come into being, or it loses its own self- de un grupo medio que lo pueda desplazar, o pierde
confidence and willingness to govern. These la confianza en sí mismo y la voluntad de mando.
causes do not operate singly, and as a rule all four Estas causas no operan sueltas, y por lo general se
of them are present in some degree. A ruling class presentan las cuatro combinadas en cierta medida.
which could guard against all of them would El factor que decide en última instancia es la
remain in power permanently. Ultimately the actitud mental de la propia clase gobernante.
determining factor is the mental attitude of the
ruling class itself.

After the middle of the present century, the first »Después de mediados del siglo XX, el primer
danger had in reality disappeared. Each of the peligro había desaparecido. No había posibilidad de
three powers which now divide the world is in fact una derrota infligida por una Potencia enemiga.
unconquerable, and could only become Cada uno de los tres superestados en que ahora se
conquerable through slow demographic changes divide el mundo es inconquistable, y sólo podría