Page 263 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 262

temples for a moment, as though trying to apretándose las sienes en un esfuerzo por recordar
remember something. algo.

‘These things happen,’ he began vaguely. ‘I have — Estas cosas suelen ocurrir empezó vagamente.
been able to recall one instance—a possible A fuerza de pensar en ello, se me ha ocurrido que
instance. It was an indiscretion, undoubtedly. We pudiera ser... fue desde luego una indiscreción, lo
were producing a definitive edition of the poems of reconozco. Estábamos preparando una edición
Kipling. I allowed the word “God” to remain at the definitiva de los poemas de Kipling. Dejé la
end of a line. I could not help it!’ he added almost palabra Dios al final de un verso. ¡No pude
indignantly, raising his face to look at Winston. ‘It evitarlo! — añadió casi con indignación,
was impossible to change the line. The rhyme was levantando la cara para mirar a Winston —. Era
“rod”. Do you realize that there are only twelve imposible cambiar ese verso. God (Dios) tenía que
rhymes to “rod” in the entire language? For days I rimar con rod. ¿Te das cuenta de que sólo hay
had racked my brains. There WAS no other rhyme.’ doce rimas para rod en nuestro idioma? Durante
muchos días me he estado arañando el cerebro.
Inútil, no había ninguna otra rima posible.

The expression on his face changed. The annoyance Cambió la expresión de su cara. Desapareció de
passed out of it and for a moment he looked almost ella la angustia y por unos momentos pareció
pleased. A sort of intellectual warmth, the joy of the satisfecho. Era una especie de calor intelectual que
pedant who has found out some useless fact, shone lo animaba, la alegría del pedante que ha
through the dirt and scrubby hair. descubierto algún dato inútil.

‘Has it ever occurred to you,’ he said, ‘that the — ¿Has pensado alguna vez —dijo — que toda la
whole history of English poetry has been historia de la poesía inglesa ha sido determinada
determined by the fact that the English language por el hecho de que en el idioma inglés escasean
lacks rhymes?’ las rimas?

No, that particular thought had never occurred to No, aquello no se le había ocurrido nunca a
Winston. Nor, in the circumstances, did it strike Winston ni le parecía que en aquellas
him as very important or interesting. circunstancias fuera un asunto muy interesante.

‘Do you know what time of day it is?’ he said. — ¿Sabes si es ahora de día o de noche? — le
preguntó.

Ampleforth looked startled again. ‘I had hardly Ampleforth se sobresaltó de nuevo:
thought about it. They arrested me—it could be two — No había pensado en ello. Me detuvieron hace
days ago—perhaps three.’ His eyes flitted round the dos días, quizá tres. —Su mirada recorrió las
walls, as though he half expected to find a window paredes como si esperase encontrar una ventana—.
somewhere. ‘There is no difference between night Aquí no hay diferencia entre el día y la noche. No
and day in this place. I do not see how one can es posible calcular la hora.
calculate the time.’

They talked desultorily for some minutes, then, Hablaron sin mucho sentido durante unos minutos