Page 281 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 280

‘But it did exist! It does exist! It exists in memory. — ¡Pero existió! ¡Existe! Sí, existe en la memoria.
I remember it. You remember it.’ Lo recuerdo. Y tú también lo recuerdas.

‘I do not remember it,’ said O’Brien. — Yo no lo recuerdo —dijo O'Brien.

Winston’s heart sank. That was doublethink. He Winston se desanimó. Aquello era doblepensar.
had a feeling of deadly helplessness. If he could Sintió un mortal desamparo. Si hubiera estado
have been certain that O’Brien was lying, it would seguro de que O'Brien mentía, se habría quedado
not have seemed to matter. But it was perfectly tranquilo. Pero era muy posible que O'Brien
possible that O’Brien had really forgotten the hubiera olvidado de verdad la fotografía. Y en ese
photograph. And if so, then already he would have caso habría olvidado ya su negativa de haberla
forgotten his denial of remembering it, and recordado y también habría olvidado el acto de
forgotten the act of forgetting. How could one be olvidarlo. ¿Cómo podía uno estar seguro de que
sure that it was simple trickery? Perhaps that todo esto no era más que un truco? Quizás aquella
lunatic dislocation in the mind could really happen: demencial dislocación de los pensamientos pudiera
that was the thought that defeated him. tener una realidad efectiva. Eso era lo que más
desanimaba a Winston.

O’Brien was looking down at him speculatively. O'Brien lo miraba pensativo. Más que nunca, tenía
More than ever he had the air of a teacher taking el aire de un profesor esforzándose por llevar por
pains with a wayward but promising child. buen camino a un chico descarriado, pero
prometedor.

‘There is a Party slogan dealing with the control of — Hay una consigna del Partido sobre el control
the past,’ he said. ‘Repeat it, if you please.’ del pasado. Repítela, Winston, por favor.

‘“Who controls the past controls the future: who — El que controla el pasado controla el futuro; y el
controls the present controls the past,”’ repeated que controla el presente controla el pasado —
Winston obediently. repitió Winston, obediente.

‘“Who controls the present controls the past,”’ said — El que controla el presente controla el pasado
O’Brien, nodding his head with slow approval. ‘Is —dijo O'Brien moviendo la cabeza con lenta
it your opinion, Winston, that the past has real aprobación —. ¿Y crees tú, Winston, que el pasado
existence?’ existe verdaderamente?

Again the feeling of helplessness descended upon Otra vez invadió a Winston el desamparo. Sus ojos
Winston. His eyes flitted towards the dial. He not se volvieron hacia el disco. No sólo no sabía si la
only did not know whether ‘yes’ or ‘no’ was the respuesta que le evitaría el dolor sería sí o no, sino
answer that would save him from pain; he did not que ni siquiera sabía cuál de estas respuestas era la
even know which answer he believed to be the true que él tenía por cierta.
one.

O’Brien smiled faintly. ‘You are no metaphysician, O'Brien sonrió débilmente: