Page 282 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 281

Winston,’ he said. ‘Until this moment you had — No eres metafísico, Winston. Hasta este
never considered what is meant by existence. I will momento nunca habías pensado en lo que se
put it more precisely. Does the past exist conoce por existencia. Te lo explicaré con más
concretely, in space? Is there somewhere or other a precisión. ¿Existe el pasado concretamente, en el
place, a world of solid objects, where the past is espacio? ¿Hay algún sitio en alguna parte, hay un
still happening?’ mundo de objetos sólidos donde el pasado siga
acaeciendo?

‘No.’ — No.

‘Then where does the past exist, if at all?’ — Entonces, ¿dónde existe el pasado?

‘In records. It is written down.’ — En los documentos. Está escrito.

‘In records. And—?’ — En los documentos... Y, ¿dónde más?

‘In the mind. In human memories.’ — En la mente. En la memoria de los hombres.

‘In memory. Very well, then. We, the Party, control — En la memoria. Muy bien. Pues nosotros, el
all records, and we control all memories. Then we Partido, controlamos todos los documentos y
control the past, do we not?’ controlamos todas las memorias. De manera que
controlamos el pasado, ¿no es así?.

‘But how can you stop people remembering — Pero, ¿cómo van ustedes a evitar que la gente
things?’ cried Winston again momentarily recuerde lo que ha pasado? — exclamó Winston
forgetting the dial. ‘It is involuntary. It is outside olvidando del nuevo el martirizador eléctrico —.
oneself. How can you control memory? You have Es un acto involuntario. No puede uno evitarlo.
not controlled mine!’ ¿Cómo vais a controlar la memoria? ¡La mía no la
habéis controlado!

O’Brien’s manner grew stern again. He laid his O'Brien volvió a ponerse serio. Tocó la palanca
hand on the dial. con la mano.

‘On the contrary,’ he said, ‘YOU have not — Al contrario —dijo por fin —, eres tú el que no
controlled it. That is what has brought you here. la ha controlado y por eso estás aquí. Te han traído
You are here because you have failed in humility, porque te han faltado humildad y autodisciplina.
in self-discipline. You would not make the act of No has querido realizar el acto de sumisión que es
submission which is the price of sanity. You el precio de la cordura. Has preferido ser un loco,
preferred to be a lunatic, a minority of one. Only una minoría de uno solo. Convéncete, Winston;
the disciplined mind can see reality, Winston. You solamente el espíritu disciplinado puede ver la
believe that reality is something objective, external, realidad. Crees que la realidad es algo objetivo,
existing in its own right. You also believe that the externo, que existe por derecho propio. Crees