Page 51 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 50

writing—and then drop a hint in the appropriate correspondiera. Fue al cuarto de baño y se frotó
quarter. He went to the bathroom and carefully cuidadosamente la tinta con el oscuro y rasposo
scrubbed the ink away with the gritty dark-brown jabón que le limaba la piel como un papel de lija y
soap which rasped your skin like sandpaper and resultaba por tanto muy eficaz para su propósito.
was therefore well adapted for this purpose.

He put the diary away in the drawer. It was quite Guardó el Diario en el cajón de la mesita. Era inútil
useless to think of hiding it, but he could at least pretender esconderlo; pero, por lo menos, podía
make sure whether or not its existence had been saber si lo habían descubierto o no. Un cabello
discovered. A hair laid across the page-ends was sujeto entre las páginas sería demasiado evidente.
too obvious. With the tip of his finger he picked up Por eso, con la yema de un dedo recogió una
an identifiable grain of whitish dust and deposited partícula de polvo de posible identificación y la
it on the corner of the cover, where it was bound to depositó sobre una esquina de la tapa, de donde
be shaken off if the book was moved. tendría que caerse si cogían el libro.