Page 39 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

Aaron Director vino al rescate. 53 Director trabajaba junto a Machlup en
Washington, y había leído el manuscrito en el verano de 1943. En octubre,
Director escribió a sus colegas los economistas de Chicago Frank Knight y
Henry Simons para saber si la editorial de la Universidad de Chicago podía
considerar la publicación. Aunque nunca recibió respuesta, parece ser que
Knight recomendó que la editorial le echara un vistazo. A finales del mes
siguiente Director envió las galeradas de la edición inglesa (que entre tanto
habían llegado) a Chicago, pidiendo una decisión inmediata. 54
La editorial accedió, y pidió a Knight que valorase el manuscrito. En su
informe, de 10 de diciembre de 1943, el irascible profesor de Chicago hacía
una recomendación decididamente tibia. Comenzaba el informe llamando al
libro «una soberbia demostración del trabajo emprendido» y admitía que estaba
de acuerdo con sus principales conclusiones. Pero a esto le seguía una discu-
sión de dos páginas sobre los defectos del libro, llegando a la conclusión de
que «en suma,el libro es un trabajo aceptable,pero de alcance limitado y algo
parcial en el tratamiento. Dudo que pueda tener un mercado muy amplio en
este país, o que pueda modificar las posturas de muchos lectores». 55
El informe de Knight,claramente ambivalente,podía haber acabado en un
rechazo del manuscrito por la editorial. Sin embargo, el editor en funciones,

53. Aaron Director (1901-2004) escribió su tesis en economía en Chicago,y enseñó allí brevemente
antes de abandonar la enseñanza por un trabajo en el Departamento del Tesoro en 1933. Pasó también
algún tiempo en los años 1930 en la LSE, donde conoció a Hayek. En 1946 Director pasó a la facultad
de la Law School, en Chicago, y colaboró en la fundación del movimiento ley y economía durante su
estancia allí. Su hermana Rose se casó con Milton Friedman.
54. Como el director de la editorial le contaba en una carta del 2 de mayo de 1945 a Hartley Grattan,
«La idea de la editorial de publicar el libro en este país fue sugerida por un miembro del Departamento de
Economía de la Universidad,que había conocido anteriormente a Hayek y sus trabajos;casi al mismo tiempo,
otro amigo del autor,tiempo atrás en la Universidad pero en ese momento en Washington,en el gobierno,
nos sugirió el libro y nos mandó las pruebas.» La carta de Scoon se halla en la Biblioteca de la Universidad
de Chicago. Scoon y el director de la editorial, Joseph Brandt, se incorporaron a la editorial en enero de
1944, por lo que la versión de Scoon del proceso por el que el libro llegó a Chicago es indirecta. De todos
modos,su carta está llena de información interesante (Milton Friedman utilizó incluso partes del libro en
su «Note on Publishing History»), que se publica por primera vez en el Apéndice a este volumen.
55. Frank Knight,informe de lectura,10 de diciembre de 1943,colección de la University of Chica-
go Press, caja 230, carpeta 1, Biblioteca de la Universidad de Chicago. El informe se publica por primera
vez en el Apéndice.

38