Page 43 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

Cruzó el Atlántico en barco, y mientras hacía la travesía apareció la edición
del Reader’s Digest. Si bien la gira había sido concebida inicialmente como
una serie de conferencias académicas ante varios departamentos universi-
tarios de economía, para cuando llegó la gira había sido cedida a una orga-
nización profesional (la National Concerts and Artists Corporation) que había
añadido cierto número de apariciones públicas. El primer acto, una confe-
rencia patrocinada por el Town Hall Club de Nueva Cork,arrastró a un enorme
gentío de más de 3.000 asistentes y se difundió por la radio. En un primer
momento, Hayek se sintió agobiado por la idea de tener que hablar ante tan
grandes y populares audiencias, pero, como luego comentó, fue calentán-
dose ante la tarea. 66
Pero está claro,asimismo (y bastante comprensiblemente,dada su perso-
nalidad) que Hayek se sentía un poco embarazado por tanta adulación, en
especial por parte de aquellos que habían conocido las ideas del autor gracias
a un resumen de 20 páginas (o, peor aún, de una edición cartoon aparecida
67
en el número de febrero de 1945 de la revista Look) . Al parecer, se sentía
especialmente preocupado por posibles interpretaciones erróneas.Así,en un
diario de Chicago, bajo el titular «Friedrich Hayek comenta la finalidad para
la que ha escrito este libro», declaraba: «en un primer momento yo estaba
un poco confundido y algo alarmado cuando me encontré con que un libro
escrito sin espíritu de partido y que no estaba pensado para apoyar ninguna
filosofía popular, había sido bienvenido con tanto exclusivismo por parte de
unos y con tanto fastidio por parte de otros.» Hayek insistió repetidamente
68
en sus charlas ante los grupos de empresarios en que no estaba contra la inter-
vención gubernamental por sí misma: «Yo creo que lo que se necesita es un

66. Hayek cuenta la historia de su viaje con más detalle en Hayek on Hayek, op. cit., pp. 103-5
[pp. 101-03 ed. esp.].
67. Tanto el texto condensado del Reader’s Digest como la versión cartoon de Look se reprodu-
jeron en un opúsculo publicado por el Institute of Economic Affairs:F.A.Hayek,Reader’s Digest Con-
densed Version of The Road to Serfdom, Rediscovered Riches n.º 5 (IEA Health and Welfare Unit,
Londres, 1999). El director del IEA, John Blundell me informó el 25 de febrero de 2005 respecto a
que en el último año había habido más de 40.000 descargas de su página web de un PDF que contenía
el texto de la versión condensada de Camino de servidumbre.
68. F.A. Hayek, «Planning and “The Road to Serfdom”: Friedrich Hayek Comments on Uses to
Which His Book Has Been Put», Chicago Sun BookWeek, 6 de mayo de 1945.

42