Page 40 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

INTRODUCCIÓN

John T.McNeill,pensó que merecía una ulterior consideración.El 14 de diciem-
bre pidió a otro economista de Chicago, Jacob Marschak, que le diese un
segundo informe. Marschak, que era socialista, fue mucho más elogioso, y
seis días más tarde escribió que «el libro de Hayek puede iniciar en este país
un debate mucho más académico… Está escrito con la pasión y la ardiente
56
claridad de un gran doctrinario… No podemos dejarlo a un lado.» Basado
en ambos informes, el comité de publicaciones de la editorial decidió pu-
blicar la edición americana. La carta de aceptación a Hayek tiene fecha del
28 de diciembre de 1943.
Todavía quedaban detalles que resolver, y Machlup actuó en nombre de
Hayek respecto a la mayor parte de ellos, llegando incluso a aceptar ofertas
de Chicago para Hayek a comienzos de enero —y esto era casi un mes
después de que Hayek recibiese finalmente la noticia—. 57 Una decisión
importante fue modificar completamente el manuscrito, pues en la edición
inglesa Hayek se refería a Inglaterra como «este país». 58 La editorial sugi-
rió otros dos cambios, pero ambos fueron rechazados. El primero consistía
en cambiar el título y convertirlo en Socialism: The Road to Serfdom. Pero
tanto Machlup como Hayek pensaron que el nuevo título propuesto era inapro-
piado, pues el socialismo era sólo una de las doctrinas que se criticaban en
el libro. La planificación central podía ser adoptada por partidos situados a
la derecha o a la izquierda; éste era el punto de vista de Hayek cuando dedicó
el libro a los socialistas de todos los partidos. La otra propuesta era eliminar
los aforismos con los que Hayek comenzaba todos los capítulos. Hayek
rechazó esta última propuesta mediante un telegrama enviado a vuelta de
correo en el que podía leerse: «No admito la omisión de las citas de Cami-
no de servidumbre.» 59 Así, pues, se conservaron las citas, incluida una de

56. Jacob Marschak, informe, 29 de diciembre de 1943, colección de la University of Chicago
Press, caja 230, carpeta 1, Biblioteca de la Universidad de Chicago. El informe se publica por primera
vez en el Apéndice.
57. Véase carta de Hayek a Machlup, 2 de febrero de 1944, Machlup Papers, caja 43, carpeta 15,
Hoover Institution Archives.
58. Como se dijo en el prefacio editorial,el texto de la edición americana sirve de base a la presente
edición.
59. En una carta fechada el 26 de junio de 1944, Hayek explicaba al editor Scoon por qué las citas
eran importantes: «El tono general de un capítulo queda determinado a veces por el hecho de que la

39