Page 76 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

PREFACIO A LA EDICIÓN DE 1956

insinúan. 15 Sobre la específica cuestión relativa a los orígenes de las ideas
que aquí se critican y de su relación con algunos de los más importantes e
influyentes movimientos intelectuales de nuestro tiempo, la he afrontado
en otro volumen. 16 Hace tiempo que espero poder integrar el capítulo
central, realmente demasiado breve, de este libro con un análisis más ex-
tenso de la relación entre igualdad y justicia. 17
Hay, sin embargo, un tema particular sobre el que el lector esperará de
mí, con razón, un comentario en esta ocasión; pero se trata de un tema que
podría tratar aún menos adecuadamente sin escribir un nuevo libro. Poco
más de un año después de la primera publicación de Camino de servidum-
bre, Gran Bretaña tuvo un gobierno socialista, que permaneció en el poder
durante seis años. Y en qué medida esta experiencia confirmó o refutó mi
preocupación es un interrogante al que debo tratar de responder al menos
brevemente. Por lo menos, esta experiencia reforzó mi interés y, creo poder
añadir, permitió, a muchos para los que un razonamiento abstracto jamás
habría sido convincente, captar lo fundado de las dificultades sobre las que
yo insistía. En realidad, muchas de las cuestiones que mis críticos america-
nos habían liquidado como espantajos se convirtieron,al poco de la conquista
del poder por los laboristas, en temas candentes de la discusión política en
Gran Bretaña. Muy pronto, también los documentos oficiales comenzaron
a examinar, en un tono grave, el riesgo de totalitarismo presente en la polí-
tica de planificación económica. No hay mejor ejemplo del modo en que la
lógica intrínseca de su política lleva a un gobierno socialista,contra su propia
voluntad,al tipo de coacción al que se oponía,que el siguiente pasaje tomado

15. F.A. Hayek, Individualism and Economic Order (Chicago: University of Chicago Press, 1948.
[Entre los artículos incluidos en esta colección están «Individualism:True and False», «Economics and
Knowledge», The Use of Knowledge in Society, «The Meaning of Competition» y tres ensayos sobre
el cálculo socialista. —Ed.]
16. The Counter-Revolution of Science,Glencoe,III.,1952,cit.[Este volumen contiene tres ensa-
yos:«Scientism and the Study of Society»,«The Counter-Revolution of Science»,y «Comte and Hegel».
—Ed.] { [trad. esp. de Jesús Gómez Ruiz: La contrarrevolución de la ciencia, Unión Editorial, 2003}.
17. Un primer esbozo de la exposición del tema fue publicado por el Banco Nacional de Egipto,
en la forma de cuatro conferencias tituladas The Political Ideal of Rule of Law (El Cairo, 1955). [La
esencia de estas conferencias se incorporó a los capítulos 11 y 13-16 de The Constitution of Liberty,
cit. [trad. esp.: Los fundamentos de la libertad. Unión Editorial, 8.ª ed., 2008].

75