Page 167 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana
P. 167
Dr. Irving Finkel
pada bentuk Bahtera, dengan demikian menerjemahkan kippatu
di sini sebagai ‘lingkaran’.
Dengan mengambil langkah ini, memastikan bahwa Bahtera
Utnapishti dalam kisah Gilgamesh sebenarnya berbentuk lingkaran
dengan sebuah luas alas seluas satu acre (ikû), tepat seperti
coracle raksasa Atra-hasīs!
Tablet Bahtera 9: Jadikan luas alasnya satu ‘acre’, jadikan
sisi-sisinya satu rod (tingginya).
Gilgamesh XI 58: Satu ‘acre’ adalah kelilingnya, sepuluh rod
tinggi masing-masing sisinya …
Dalam Gilgamesh XI pernyataan pada baris 29–30 bahwa
dimensinya semuanya harus sama dan panjang dan lebarnya harus
sama telah dipisahkan dari masalah penting terkait bentuknya
yang bundar, karena ini hanya disebutkan lebih lanjut (dan
tidak secara eksplisit) dalam baris 58. Pemisahan dalam teks
tentang ciri-ciri yang merupakan satu kesatuan ini memunculkan
gagasan tak berdasar tentang sebuah perahu ‘persegi’, jauh dari
makna awalnya. Ini berakibat menggantikan gagasan rancangan
lingkaran yang semula, dan akhirnya memunculkan bentuk kubus
yang sangat mustahil.
Apa yang diberikan oleh hal ini kepada kita? Sebuah perahu
bundar yang lain, tetapi kali ini tenggelam dan hampir hilang
dari pandangan. Mengingat bahwa teks Babilonia Kuno tertentu
dari ‘rumpun’ yang sama dengan Tablet Bahtera mendasari teks
klasik Gilgamesh XI: 28–31 dan 58–60, kita dapat berasumsi
bahwa pada awalnya hanya ada satu petunjuk yang disampaikan
oleh Ea, dan bahwa perkembangan teks tersebut mengacaukan
susunan sederhana yang asli. Ucapan petunjuk ‘Proto Gilgamesh’
http://facebook.com/indonesiapustaka 1. Perahu yang akan kau buat
sederhana ini kemungkinan pada versi awalnya berbunyi sebagai
berikut:
2. Gambarlah rancangannya;
3. Dimensinya semuanya harus sama,
156
