Page 193 - merit 52
P. 193
191 الملف الثقـافي
الشخصية عن الأحداث التي والاس ستيفنز عام ،2007 في الجحيم ،1994والصوت
عايشها خلال الحرب العالمية وهو العام نفسه الذي ُت ِّوج في الثالثة صبا ًحا ،2003
الثانية أثناء نشأته وترعرعه
فيه بلقب «شاعر أمريكا وذلك الشيء الصغير ،2008
في أوروبا. الرسمي» الخامس عشر. وسيد التخفي ،2010
الكلمات المفتاحية :تشارلز كما نال جائزة الأركانة
العالمية للشعر لعام 2019في والمعتوه .2015ألَّ َف سيميك
سيميك ،التاريخ ،الشعر، دورتها الرابعة عشرة ،التي ما يقرب من ستين مؤل ًفا
قصيدة النثر. يمنحها بيت الشعر في المغرب متنو ًعا ما بين الدواوين
متن الدراسة العربي. الشعرية والمقالات ،بالإضافة
ولقد ُترجمت عدة دواوين إلى سيرة ذاتية واحدة
«قصيدة النثر حيوان أسطوري شعرية لسيميك إلى العربية،
يشبه أبا الهول برأس إنسان بالإضافة إلى سيرته الذاتية. بعنوان ذبابة في الحساء
وجسم أسد .إنها وحش هجين .2003كما أن له ترجمات
مؤلف من النثر والشعر». وقد نال ديوان العالم لا
[تشارلز سيميك] ينتهي -موضوع الدراسة- عدة ،معظمها دواوين
اهتما ًما خا ًّصا من المترجمين شعرية .ومنذ عام 1973
على الرغم من أن عشرات العرب؛ حيث صدرت له ثلاث وحتى وفاته ،ظل سيميك
ال ُكتَّاب الفرنسيين كانت لهم يعمل أستا ًذا للغة الإنجليزية
تجارب في كتابة قصائد النثر ترجمات حتى الآن .وفيما والكتابة الإبداعية في جامعة
في القرن الثامن عشر ،فإن يلي ترجمة الورقة البحثية:
قصيدة النثر لم تنل روا ًجا نيو هامبشير.
واس ًعا إلا بعد ظهور ديوان المستخلص يدور موضوع هذه الورقة
البحثية حول ديوان تشارلز
شارل بودلير Charles هاجر تشارلز سيميك من
Baudelaireعام .1855 يوغسلافيا إلى الولايات سيميك ،العالم لا ينتهي:
و ُق ِّد َم هذا الجنس الأدبي المتحدة الأمريكية في قصائد نثرية ،الصادر عام
الذي يحمل اسمه تناق ًضا 1989؛ وهو الديوان الذي
لفظيًّا لأول مرة إلى الجمهور السادسة عشرة من عمره.
الناطق باللغة الإنجليزية وهو يعد مؤل ًفا غزير الإنتاج كتب فيه سيميك قصائد
على يد ستيوارت ميريل(*) ومترج ًما ف ًّذا .في عام ،1990 نثرية مع مقدمة أوضح
Stuart Merrillفي كتابه، فاز سيميك بجائزة البوليتزر فيها مفهومه لقصيدة النثر
« َم َرا ِقم نثرية» Pastels وموقفه منها .وقد ساهم
،in Proseالذي ُن ِشر في للشعر عن ديوانه ،العالم هذا الديوان في اكتساب
نيويورك عام ،1890وهو لا ينتهي :قصائد نثرية. سيميك جماهيرية عريضة
وفي عام ُ ،2007عيِّ َن أمي ًرا بين الجمهور والنقاد على حد
عبارة عن مجموعة من لشعراء الولايات المتحدة سواء ،كما نال عنه جائزة
قصائد النثر المترجمة من الأمريكية .وتهدف هذه المقالة بوليتزر للشعر عام .1990
الفرنسية إلى الإنجليزية. إلى تحليل بعض قصائد ولم تكن تلك الجائزة الوحيدة
سيميك النثرية لإثبات أن التي حصل عليها سيميك،
وفي السنوات التي تلت سيميك قد استخدم الأحداث حيث إنه فاز بالعديد من
ذلك ،بدأت قصيدة النثر التاريخية والصور السريالية الجوائز والتكريمات خلال
في إثارة اهتمام جيل كامل مسيرته الأدبية ،مثل «منحة
والأساطير والقصص العبقرية» من مؤسسة ماك
الشعبية لوصف تجربته آرثر ،وجائزة غريفين العالمية
للشعر عام ،2005وجائزة
