Page 199 - merit 52
P. 199
197 الملف الثقـافي
هيلين فيندلر مايسا كريستينا دا سيلفا مارجريت أتوود بالتفاصيل ،وقد تحمل
دورادو صورها تفسيرات عديدة.
في جميع أجزاء القصيدة ،قد
الخانق على النقيض من شفتيها .هس ،هس ،هس! نلاحظ أن الشاعر يتلاعب
الضوضاء الخارجية التي علينا ان نبقى هادئين عند في استخدامه لكلمة «دخان».
تسببها القنابل .والشاعر مرورنا بالقرب من فناجين فإلى جانب التفسيرات التي
هنا تهكميًّا وهو يخبرنا عن سبق ذكرها ،قد تشير هذه
مدى هشاشة الناس :هذه الشاي .حتى الأنفاس الكلمة أي ًضا إلى جو أسطوري
الأم تحبس أنفاسها حتى محظورة بالقرب من أوعية وإلى ذاكرة الشاعر ذاته؛
لا تكسر المنتجات الخزفية، حيث يقر في سيرته الذاتية:
بينما هناك قنابل تتساقط في السكر .وحبيبات غبار «إنها عصور مظلمة تلك التي
دقيقة قد وقعت على الصحن أصفها الآن ،أحداث وقعت
الخارج. الرقيقُ .ت ْخ ِرج «آه» من فمها قبل أربعين عا ًما .وصارت
هذه القصيدة ،مثلها كمثل الذي يشبه فم بومة صغيرة. ذاكرتي ضعيفة لدرجة أن
العديد من القصائد الأخرى، كانت تنتعل في قدميها خ ًفا كل شيء يبدو باهتًا ومليئًا
تجري أحداثها في صمت، ناع ًما ومبطنًا تهرول حولها بالظلال»,1997 ,Simic( .
والتوتر هو الشعور السائد الفئران.p ,1989 ,Simic( .
خلال القصيدة بأكملها .قد )20 .p
يرتبط الصمت بتجربة الأم، )6 وبحسب رأي باكلي« ،لدينا
لأنها تحمي أسرتها .لكن يكشف الشاعر عن ذكرى تاريخ ،رواية شاهد عيان
الصمت نفسه يعكس النظام عاطفية لامرأة (ربما تكون في جمل تصريحية بشكل
القمعي الذي فرضته الحرب. والدته) تحاول أن تعيش لا يلفت الانتباه إليها ،وهو
ربما تكون عبارة «تهرول حياة طبيعية وسط الحقائق يوفر صو ًتا لا يعزل الصور
الفئران» الإشارة الوحيدة الضاغطة والملحة للحرب. أو يطلب الشفقة .في أفضل
ويقف هدوء المشهد الداخلي
شكل ممكن من الحكاية
في هذا الجو المكبوت الشعبية ،يروي الشاعر هذه
المشاهد الغريبة والمدهشة
بدون ضجة»Buckley,( .
.p ,1996 ,qt. in Weigl
)102
وعلى عكس القصيدة
السابقة ،التي تستخدم
صو ًرا قوية لاستدعاء مكان
الدمار والخراب ،تستخدم
القصيدة التالية أشكا ًل من
الخزف الرقيق للتحدث
بشكل غير مباشر عن
الحرب :إنه متجر متخصص
في بيع الخزف العتيق.
تجولت فيه وإصبعها على
