Page 203 - merit 52
P. 203

‫‪201‬‬             ‫الملف الثقـافي‬

‫كريستوفر باكلي‬  ‫شارل بودلير‬     ‫ستيوارت ميريل‬                 ‫والتاريخ متشابكة‪ :‬على أية‬
                                                               ‫حال‪ ،‬إن اللغة التي تغذي‬
 ‫مع استمرارية التاريخ‪.‬‬             ‫من أجل تحويل التقرير‬     ‫القصيدة ليست سوى تاريخ‪،‬‬
‫وهو ما عبرت عنه هيلين‬                   ‫التاريخي إلى شعر‬     ‫مهما اختلفت مسمياتها‪ ،‬إذا‬
‫فيندلر ‪،Helen Vendler‬‬                                       ‫كان إشارة مرجعية أو معنى‬
                                    ‫مكتوب‪ ،‬يجمع سيميك‬          ‫[‪ .]..‬بدون التاريخ ‪-‬بدون‬
   ‫قائلة إنه من المؤكد أن‬         ‫بين الأسطورة والتاريخ‬     ‫الرجال‪ ،‬من هم أصل التاريخ‬
    ‫سيميك هو أحد أكثر‬                                        ‫وجوهره ونهايته‪ -‬لا يمكن‬
 ‫الشعراء تأثي ًرا في جيله‪:‬‬          ‫والواقعية والسريالية‪،‬‬    ‫للقصيدة أن تولد أو تتجسد‬
‫إنه بالتأكيد أفضل شاعر‬              ‫بالإضافة إلى الذكريات‬
‫سياسي‪ ،‬بمعناه الشامل‪،‬‬             ‫والخرافات الشعبية‪ ،‬مما‬         ‫أو تخرج للنور‪ ،‬وبدون‬
  ‫على الساحة الأمريكية؛‬         ‫يوفر صو ًرا رائعة تساعدنا‬     ‫القصيدة لا يمكن أن يكون‬
     ‫حيث تتفوق رموزه‬              ‫في أن «نعي ونتعرف على‬       ‫هناك تاريخ أي ًضا‪ ،‬لأنه لن‬
  ‫المكتوبة في أشعاره‪ ،‬في‬             ‫الحقائق الكامنة تحت‬     ‫يكون هناك أصل ولا بداية‪.‬‬
   ‫أسلوبها وأناقتها‪ ،‬على‬                                      ‫(‪)126 .p ,1988 ,SIMIC‬‬
  ‫البراعة الشديدة لمعظم‬               ‫السطح» (‪Avery qt.‬‬
 ‫الشعر الاجتماعي‪ ،‬بينما‬              ‫‪.p ,1996 ,in Weigl‬‬           ‫خلال هذا المقال‪ ،‬يدعم‬
   ‫تظل مخيفة في آثارها‬             ‫‪ .)104‬تظهر لنا قصائد‬        ‫سيميك حجته القائلة بأن‬
‫البشرية أكثر من التوثيق‬               ‫سيميك النثرية أي ًضا‬
  ‫السياسي الصريح‪ .‬إنه‬               ‫وجهة نظر ساخرة عن‬            ‫التاريخ متجذر وراسخ‬
‫يمشي على خطى ويتمان‬             ‫الوضع المأساوي للمجتمع‬          ‫في الشعر‪ ،‬ويعلن دهشته‬
    ‫‪ Whitman‬وويليامز‬              ‫المعاصر وكذلك للمجتمع‬       ‫وعدم تصديقه عندما يرى‬
   ‫‪ Williams‬في وضوح‬                ‫في الأزمنة السابقة‪ .‬ولا‬
‫خطابه وتعبيراته‪ ،‬ولكنه‬                                            ‫غياب التاريخ في معظم‬
                                       ‫يضيف عمله أحدا ًثا‬      ‫الشعر الأمريكي المعاصر‪.‬‬
                                  ‫تاريخية ماضية فحسب‪،‬‬        ‫ويذكر سيميك أن «الشعراء‬
                                 ‫بل يضيف أي ًضا حوارات‬      ‫يكتبون عن الطبيعة ويكتبون‬
                                                                ‫عن أنفسهم بأكثر الطرق‬

                                                                 ‫انسيابية وذاتية‪ ،‬لكنهم‬
                                                               ‫لا يكتبون عن جلاديهم»‪.‬‬
                                                               ‫(‪)127 .p ,1988 ,Simic‬‬

                                                                  ‫بالإضافة إلى توغله في‬
                                                                  ‫الماضي وأحداثه‪ ،‬يكتب‬
                                                                ‫سيميك مقالات وقصائد‬
                                                                ‫حول الأحداث السياسية‬

                                                                     ‫المعاصرة والمشاكل‬
                                                               ‫الاجتماعية وخاصة حول‬
                                                             ‫دور الشاعر في هذا العصر‪،‬‬
                                                             ‫أي يمكن القول بأنه «يعطي‬
                                                            ‫شهادة أمينة عن مأزقنا حتى‬
                                                               ‫يمكن كتابة تاريخ حقيقي‬
                                                              ‫لعصرنا»‪,1988 ,Simic( .‬‬

                                                                              ‫‪)126 .p‬‬
   198   199   200   201   202   203   204   205   206   207   208