Page 212 - merit 52
P. 212
العـدد 52 210
أبريل ٢٠٢3 الأمريكي ،نظ ًرا لكيفية تمثيلها
شيئًا غير مألوف حتى تلك
أي ًضا إلى أنه عندما ُنشر أول تخرج من ذلك لاح ًقا ..أنا لا
كتاب لبوبا في عام ،1953 أثق في الأفكار أو ًل .لم أبدأ اللحظة ،لا سيما عندما يتعلق
كانت الأوساط الأدبية قصيدة أب ًدا لأن لدي فكرة. الأمر بالعناصر الفولكلورية
اليوغوسلافية مندهشة من لكنها دائ ًما نوع من الخبرة،
تجربة مرتبطة بمكان مادي والعناصر الفكاهية
نجاحه ،نظ ًرا لعدم وجود أي محسوس ،شيء ما ،بعض والنموذجية جنبًا إلى جنب مع
شيء شيوعي فيه .وصفه الصور ،هذه الأشياء هي التي استخدام الكوميديا السوداء،
تجعل القصيدة تبدأ( .راينر
النقاد الواقعيون الاجتماعيون لكنها لم تكن مفيدة بشكل
بأنه «هراء سريالي» ،ورفض )83 خاص لاستقباله في الأدب
النقد الأدبي الصربي لاح ًقا يوضح هذا التفسير كيف الصربي ،لأنهم وضعوا في
يختلف عالم سيميك الشعري أذهانهم أوجه التشابه مع
الأساس السريالي لشعر في جوهره -في شعره ،لا بوبا .ومع ذلك ،فإن شعر
بوبا ،حيث كانت السريالية يشير الغموض دائ ًما ،أو بوبا شديد الإحكام ،وسلس،
حتى في أغلب الأحيان ،إلى ومختصر لغو ًّيا ،وموجز،
مميزة أيديولوجيًّا ،وبد ًل موضوعات جادة؛ بل تهيمن لكن عمل سيميك لم يبرز هذه
من ذلك ركزوا على جذور على أشعاره البسيطة والمرحة العناصر أب ًدا إلى هذه الدرجة،
روح الدعابة الخاصة والنبرة لا سيما في وقت لاحق من
بوبا في الأدب الشعبي المتواضعة .كما يقول فيندلر،
والشعر الوطني .بالطبع ،في حياته المهنية؛ وهذا يدلل
مقالته ،لم يستشهد سيميك «لقد انزعج سيميك لأن بوضوح على الاختلاف بين
النقاد تحدثوا عن أعماله الحساسيات الإبداعية لدى
بهذه المفارقة الغريبة التي على أنها «نموذج» ..هو في
تؤكد بإصرار على دور الواقع يقدم تفاصيل حرفية الشاعرين.
عميقة ،لكنها تكتسب أهمية أي ًضا ،فيما يتعلق بتركيزه
الأدب الوطني في شعر أكثر مكافئة أو رمزية لأنه تم محو
شعراء صربيا المعاصرين الكثير لعزل تلك التفاصيل في على الأشياء التي جعلها
ترجمة .يقول سيميك إن شعاع صارخ من الاستجواب مركزية في شعره ،يقارن
هذا النوع يشبه الجذور أو القاسي» ( .)104يرتبط سيميك بين عمله وعمل
«لوح مقدس» معاصر ،وأن تفسير سيميك ،علاوة على ويليام كارلوس ويليامز،
بوبا شاعر «لغته مميزة ذلك ،لشعر بوبا بقراءات تيد وليس فاسكو بوبا« :التواجد
لسريالية عنصرية مقترنة هيوز لبوبا ،وليس لديه الكثير المرئي لهذه الأشياء البسيطة
من القواسم المشتركة مع
بلا شك بنهج حيواني يصنع الطرق التي يقرأ بها النقاد كان يعني دائ ًما الكثير
الأساطير للواقع» ،لكن اليوغوسلافيون أعماله .رأى بالنسبة لي ..هذا هو المكان
هيوز بوبا شاع ًرا سياسيًّا الذي أبدأ فيه بروح العبارة
تصوراتهم «أعمق من زمانه رصينًا ،على غرار زبيجنيو
ومكانه» (سيميك« ،مقدمة» الشهيرة لوليام كارلوس
هربرت وميروسلاف ويليامز« ،لا توجد أفكار إلا
.)xيكتب عما يجعل بوبا هولوب ،وأي ًضا لشعراء في الأشياء» .كل شيء يبدأ
شاع ًرا عالميًّا يتحدث إلى وجوديين مثل بيكيت (انظر
الأشخاص المعاصرين والذي هيوز .)2 -1يشير سيميك بالواقع القريب ،الذي هو
يمكن لشعره ،كما يعتقد الواقع أمام أنفي .الطاولة،
تيد هيوز ،أن ُيثري المشهد فنجان الشاي .بالنسبة لي،
الشعري الإنجليزي .ربما هذا كانت الكتابة هي دائ ًما ،أن
هو السبب في أن النصوص تبدأ بشيء ملموس ،والأفكار
القليلة حول شعر سيميك
في المجلات الأدبية الصربية
(معظمها مراجعات لمجموعاته
