Page 216 - merit 52

‫والاس ستيفنز‬ ‫يعتبر استقبال تشارلز سيميك‪ ،‬في‬
‫الأدب الصربي‪ ،‬أكثر شعبية من‬
‫من كتاب سيميك العالم لا‬
‫ينتهي( (�‪Svet se ne za‬‬ ‫استقبال أي شاعر أمريكي آخر في‬
‫‪ )vršava‬عام ‪ ،1990‬وكذلك‬ ‫القرن العشرين‪ ،‬حيث يغطي ترجمات‬
‫لاح ًقا من قبل الناقد فاسا‬
‫سبع مختارات شعرية‪ ،‬وتسعة كتب‬
‫بافكوفيتش‪ .‬في خاتمته‪،‬‬ ‫من المقالات‪ ،‬والمذكرات‪ ،‬والمحادثات‪،‬‬
‫أشاد لاليتش بالترجمة التي‬
‫فضًل عن المقابلات الصحفية‬
‫قامت بها الكاتبة ليليانا‬ ‫والمجلات‪ .‬هذا‪ ،‬بلا شك‪ ،‬بسبب أصله‬
‫أورشيتش‪ ،‬نظ ًرا لدقة تعبيرها‬
‫الصربي‪ ،‬حقيقة أثبتتها الترجمات‬
‫اللغوي والشعري‪ ،‬فض ًل‬ ‫النادرة لعمل سيميك في جمهوريات‬
‫عن تقديرها لشعر سيميك‬
‫الغني من الناحية الخطابية‪،‬‬ ‫يوغوسلافية‪ ‬سابقة‪ ‬أخرى‪.‬‬
‫وهي السمات التي غالبًا ما‬
‫كافح المترجمون معها ولم‬ ‫التي تحدثها أثناء البحث في‬ ‫«العالم لا ينتهي‪ :‬قصائد‬
‫يتمكنوا من نقلها بالكامل في‬ ‫خزانتك عن قصائدك القديمة‪،‬‬ ‫النثر (‪ ،»)1989‬كتب سيميك‬

‫ترجماتهم‪.‬‬ ‫تخشى أن تكون زوجتك قد‬ ‫قصيدة «بعد الكسندر‬
‫تخلصت منها أثناء التنظيف‬ ‫ريستوفيتش»‪ ،‬لكن قربه من‬
‫الشعر الأمريكي‬ ‫في الربيع الماضي‪ .‬إنها تمطر‪،‬‬
‫الحديث‬ ‫كما يقول شخص ألقى نظرة‬ ‫أشكال ريستوفيتش يمكن‬
‫خاطفة على الليل المظلم‪ ،‬ثم‬ ‫الشعور به في قصائد أخرى‬
‫في عام ‪ ،1992‬أصدر لاليتش‬
‫مجموعة «شارع الأمريكتين»‪،‬‬ ‫استدار أي ًضا نحوك وأنت‬ ‫من هذه المجموعة‪ ،‬وكذلك‬
‫تعد نفسك للقراءة‪ ،‬بطريقة‬ ‫في هؤلاء من كتاب الآلهة‬
‫وهي مجموعة من ترجماته‬ ‫مسرحية إلى حد ما وبوجه‬ ‫والشياطين‪ .‬زمن الشعراء‬
‫لشعر سيميك‪ .‬تمت ترجمة‬ ‫الصغار قادمون‪ .‬ودا ًعا‪،‬‬
‫يتحول إلى اللون الأحمر‪،‬‬ ‫ويتمان‪ ،‬ديكنسون‪ ،‬فروست‪.‬‬
‫مجموعة فندق الأرق من‬ ‫قصيدة الحب الطويلة‬
‫مرحبًا بك أيها الذي لن‬
‫المتجولة التي مقطعها الأخير‬ ‫تتجاوز شهرته أب ًدا أقرب‬
‫(غير معروف لك) مفقود‬
‫أقربائك‪ ،‬وربما اجتمع‬
‫بشكل ميؤوس منه‪( .‬سيميك‬ ‫صديق أو اثنان من الأصدقاء‬
‫قصائد جديدة مختارة ‪.)118‬‬
‫المقربين بعد العشاء على‬
‫وقد أشار إيفان في لاليتش‬ ‫إبريق من النبيذ الأحمر‬
‫إلى هذه العلاقة أي ًضا في‬ ‫القوي‪ ..‬بينما ينام الأطفال‬
‫خاتمة النسخة الصربية‬ ‫ويشكون من الضوضاء‬