Page 229 - merit 52

‫الملف الثقـافي ‪2 2 7‬‬

‫تشارلز يحيا الآن عن َد ُدعاة‬ ‫داخل سيرته يوجد دائ ًما‪،‬‬ ‫بتاريخ التاسع من يناير‬
‫السرد في منثوراته‪ ،‬فإنه‬ ‫يشه ُد عليه القلم وتتحدث‬ ‫عام ‪ 2023‬عن عم ِر أربع‬
‫عنه الصفحات‪ ،‬وعسا َك ُتقلب‬ ‫وثمانين سنة‪ ،‬قضاها في‬
‫عند أنصار الشعر له حيوات‬ ‫صفحات «ذبابة في الحساء»‬ ‫السمو بالحرف الشعري‬
‫أكثر‪ ،‬وعند أنصار الترجمة‬ ‫حتى تجد سيميك‪ ،‬يحيا من‬
‫له وجود أكبر‪ ،‬إن تشارلز‬ ‫جديد‪ ،‬يروي لك الحياة منذ‬ ‫وتجلية الكلمة في سماء‬
‫سيميك كان علامة فارقة في‬ ‫أن بدأها حتى توقفت عنده‪.‬‬ ‫الكتابة‪ ،‬تار ًكا زمن جنون‬
‫الإبداع الشعري المعاصر‪،‬‬ ‫إن وعي سيميك بالمنطق‬ ‫آخر وراءه‪ ،‬والحقيقة أن‬
‫وذبابة في الحساء‪ ،‬هو نص‬ ‫الشهرزادي(*) دفع به إلى‬ ‫سيميك ما َت وفقط‪ ،‬ولم ُيجن‬
‫بالرغم من أنه عا َش طع َم‬
‫كتبه للجميع‪ ،‬فيه الفقير‬ ‫كتابة سيرته‪ ،‬لأن كتابة‬ ‫القرنين‪ ،‬ورأى جنون الحرب‪،‬‬
‫والفنان والميسور والمجنون‬ ‫السيرة هو ترحيل مؤجل‬ ‫وعاصر تطورات العالم‪.‬‬
‫للموت‪ ،‬وإن كان لا بد منه‬ ‫إن تشارلز سيميك كواحد‬
‫والسياسي والضابط‪ ..‬إن‬ ‫فهو حقيقة الفرد‪ ،‬لا حقيقة‬ ‫من كبار الشعراء في التاريخ‬
‫تشارلز كان يكتب للجميع‬ ‫المعاصر‪ ،‬لم ي ُمت‪ ،‬فمن كت َب‬
‫لأن شيئًا ما ُيلاحقه‪ ،‬اسمه‬ ‫النص‪ ،‬النص يبقى حيًّا‬ ‫سيرته الذاتية لا يموت‪ ،‬وفي‬
‫الموت‪ ،‬ذهب بروحه‪ ،‬وتر َك‬ ‫شاه ًدا على زمانه‪ ،‬وإذ كان‬

‫مجدهُ‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫وسثيلامثييكنالكتشاا ًباعر اشلعأرم ًّييارككا ُّين أمونلأهاص«لما يصقرولبهيال(ع‪8‬ش‪93‬ب‪-»1‬في‪3‬ال‪2‬عا‪0‬م‪7)2‬أ‪6‬ح‪9‬د‪1‬أ‪،‬هلتمتواشلعىرابءع ادلهعاا اللمإالمصعاداراصرتي انل‪،‬ت ايلذنذيكرصدر‬ ‫(∗) تشارلز‬
‫له نحو ستة‬
‫منها‪« :‬كتاب الآلهة والشياطين» (‪ )1990‬و»قرد في الجوار» (‪ ،)2006‬كما صدر له عدد من الكتب النثرية كان أهمها‬
‫وأكثرها شهرة سيرته الذاتية التي نقاربها في هذه الورقة البحثية تحت عنوان‪« :‬ذبابة في الحساء»‪ .‬قام تشارلز سيميك‬
‫أي ًضا بترجمة أكثر من أربعة عشر عم ًل كان من أهمها‪« :‬حدائق النار» لإيفان لاليتش (‪ )1970‬و»صحوة من أجل‬
‫الأحياء» لرادمي َّل لازيتش (‪ ،)2003‬ومن هذا التاريخ كله صنع سيميك اسمه الذي أصبح علامة جودة إبداعية فارقة لا‬
‫يختلف اثنان حولها‪.‬‬
‫أ(لب∗ر)تإا‪،‬يماكنندا‪،‬مرمنسا ُكلتبهشااع«رجةغرواأفكيااديبمدييلةة»م ‪6‬ص‪0‬ر َّي‪0‬ة‪،2‬وأوس»تاحذتةى أمتسخا َّعلدةع لنلأفدكربةااللعبريبو ِّيت»ود‪3‬ر‪1‬ا‪0‬سا‪.2‬ت الشرق الأوسط في جامعة‬
‫(∗) الأفضل في هذه الترجمة التي قدمتها إيمان مرسال أن شاعرة ُتترجم لحياة شاعر آخر‪ ،‬لذلك حص َل تفاهم وتما ٍه‬
‫تام‬ ‫وع ٌي‬ ‫ح َصل‬ ‫ولهذا‬ ‫شعري‪،‬‬ ‫وذوق‬ ‫ب ُعمق‬ ‫معها‬ ‫والتوا ُصل‬ ‫سيميك‬ ‫المترجمة الإنصات لسيرة‬ ‫واستطاعت‬ ‫ق َّل نظيره‪،‬‬
‫الهدف‪.‬‬ ‫النقل من الأصل إلى اللغة‬ ‫الأقصى في‬ ‫وذها ٌب إلى‬
‫‪.Refer: Philippe Lejeune: « Moi aussi » , Ed. Seuil , Paris, 1986 , p:41 1-‬‬
‫‪ -2‬بسام قطوس‪ ،‬سيمياء العنوان‪ ،‬منشورات وزارة الثقافة‪ ،‬عمان (الأردن)‪ ،‬ط‪ ،2001 ،1‬ص‪.60‬‬
‫‪ -3‬راجع‪ :‬بشير القمري‪ ،‬شعرية النص الروائي‪ ،‬البيادر للنشر والتوزيع‪ ،‬الرباط‪ ،‬ط‪ ،1991 ،1‬ص‪.152‬‬
‫‪ -4‬فتحي إبراهيم‪« ،‬معجم المصطلحات الأدبية»‪ ،‬المؤسسة العربية للناشرين المتحدين‪ ،‬تونس‪ ،‬ط‪ ،1986 ،1‬ص‪.202‬‬
‫(∗) حرب أهلي ٌة ُمتعددة الجوانب بين البارتيزان الشيوعيين اليوغسلاف وتشيكنيس الملكيين الصرب وأوستاشي‬
‫الفاشيين الكروات والحرس الوطني وكذلك قوات الحرس الوطني السلوفيني‪.‬‬
‫‪ -5‬تشارلز سيميك‪« ،‬ذبابة في الحساء» (سيرة ذاتية)‪ ،‬ترجمة إيمان مرسال‪ ،‬الكتب خان للنشر والتوزيع (القاهرة)‪،‬‬
‫ط‪ ،2016 ،1‬ص‪.93‬‬
‫‪ -6‬ذبابة في الحساء‪ ،‬ص‪.188‬‬
‫‪ -7‬نفسه‪ ،‬ص‪.51‬‬
‫‪ -8‬نفسه‪ ،‬ص‪.24 -23‬‬
‫‪ -9‬نفسه‪ ،‬ص‪.20‬‬