Page 18 - 14322
P. 18
ג׳ון לה קארה
עבורו ,ולא כל שכן מאחר שאדוארד אייבון השתמש בהגייה הגרמנית,
ֵזיי ַּבלט.
"'טבעות שבתאי' ,עלי להזהירך מראש ,אינו מין מדריך ,כפי שאתה
ואני עשויים להבין את המונח .אני נשמע מנופח .האם תסלח לי?"
הוא יסלח.
"'טבעות שבתאי' הוא מעשה להטים ספרותי בדרגת האיכות
הגבוהה ביותר' .טבעות שבתאי' הוא מסע רוחני שממריא אל מעבר
לגבוליה של מזרח אנגליה וחובק את כלל המורשת התרבותית של
אירופה ,עד מותה .זבאלד ,ו.ג — ".הפעם הוא נוקט בהגייה האנגלית
ומחכה בעוד ג'וליאן כותב זאת" .לשעבר פרופסור לספרות אירופית
באוניברסיטת אי ְסט אנגליה שלנו ,טיפוס דיכאוני כמו רבים מטובי
בנינו ,ועכשיו ,אבוי ,מתְּ .ב ֵכה על זבאלד".
"אעשה זאת ",מבטיח ג'וליאן ,עדיין כותב.
"נשארתי מעבר לראוי ולרצוי ,אדוני .לא רכשתי דבר ,אין בי שום
תועלת ,ואני מלא יראת כבוד .לילה טוב ,אדוני .לילה טוב ,ג'וליאן.
עלה והצלח ביוזמה החדשה והמבורכת שלך — אבל חכה! אני רואה
נכון? זה מרתף?"
מבטו של אדוארד אייבון נחת על גרם מדרגות לולייניות יורדות,
שתחוב בפינה המרוחקת של מחלקת הספרים המוזלים ,ומוסתר
בחלקו במחיצה ויקטוריאנית.
"ריק ,חוששני ",אומר ג'וליאן בעודו חוזר להכנסות.
"אבל ריק לאיזו תכלית ,ג'וליאן? בחנות ספרים? אסור שיהיו
חללים ריקים ,אין שאלה בכלל!"
"עדיין חושב על זה ,האמת .אולי מחלקה לספרים משומשים.
נראה" — מתחיל להתעייף.
"אוכל להעיף מבט?" מתעקש אדוארד אייבון" .מתוך סקרנות
חסרת בושה? אתה מרשה?"
מה יכול ג'וליאן לעשות אם לא להרשות?
"מתג האור משמאלך כשיורדים .תיזהר לא ליפול".
18
