Page 202 - 9322
P. 202
202דבורה פלדמן|
המת מלבלב בערוגות האיפוק,Der springt noch auf .
נשמע קול מעליי .עיסת רפש מהולה בדם נחתה על אוזני.
— " ֶסנטקיראיס ַּבדיה" 31 ,באוקטובר *1944
השתנקתי בקול שפרץ מגרוני פתאום .הייתי מוכרחה להתיישב,
והטישו הבודד שהיה לי לא הספיק לניגוב המסקרה והנזלת שנמרחו
על פניי .כל כך עזות וחיות היו המילים האלה ,שהרגשתי כאילו אני
שוכבת שם ממש לצדו בשעה שמת ,וזה היה בלתי נסבל.
.Der springt noch aufבנקודה הזאת הגרמנית שלי היתה טובה
מספיק להבין את המשפט הפשוט הזה" ,הוא עדיין קם על רגליו",
ולזהותו מ"קדיש לילד שלא נולד" של אימרה קרטס" :אני בכל זאת
קמתי על רגליי בקפיצה תוך צעידה ,בבחינת .Ich sprang doch auf
יתרה מזו ,אני עדיין כאן ,אף שאינני יודע לשם מה? ובדומה לבואי
לעולם ,אני שותף לדבר־העבירה של הישרדותי בתוך העולם —"**
זיהיתי במילותיו של קרטס את אי־היכולת המ ּורשת שלי עצמי,
ליישב בין קיומי לבין מחיקתם של אחרים רבים כל כך .זאת היתה
האזהרה הישנה מילדותי ,זאת ששאלה :האם שילמתי את חוב
ההישרדות של סבתי שהועבר אליי?
שאר המבקרים עקפו אותי בזהירות ,אבל הייתי עיוורת ולא היה
אכפת לי .ישבתי מול השיר עד שחזי הפסיק לכאוב כל כך .נזכרתי
בזעם וביגון העזים שחוויתי בפעם הראשונה שראיתי את התמונות
האלה במוזיאון לזכר השואה בארצות הברית ,בהיותי נערה .הם היו
טריים באותה המידה .האם התחושה הזאת תתפוגג או תיחלש אי־
פעם?
בחדר אחר הוקראו שמות הקורבנות בלוויית תיאורים כיצד חיו ומתו.
* המובאה משירו של רדנוטי מיקלוש ,בתרגום יעקב ברזילי .מתוך :צבי ארז ,יהודים
תמורת נחושת :פלוגות עבודה יהודיות־הונגריות ב־ .Borמרכז המידע אודות
השואה ,יד ושם ביה"ס המרכזי להוראות השואה .עמ' .24
* * המובאה מתוך אימרה קרטס ,קדיש לילד שלא נולד ,בתרגום איתמר יעוז־קסט.
תל אביב :המעורר ,2002 ,עמ' .28
