Page 117 - 9322
P. 117
לפני שהקפה יתקרר
"מה?"
"מה הנוסח?"
"של מה?"
"איך אומרים את זה?"
"את מה?"
"תנחומיי על האובדן"...
התנהגותה המוזרה של היראיי — הכל כך לא אופיינית לאדם
באבל — בילבלה את נאגארה ,והיה עליו להתאמץ להיזכר בביטוי
הנכון .גם קוטאקה לא מצאה את המילים והרכינה את ראשה.
"אתה מתכוון לקומי?"
"כן .כמובן"...
"זה באמת היה לא צפוי .ביש מזל ,אפשר לומר ",אמרה היראיי
ומשכה בכתפיה.
קיי חזרה עם כוס מים נוספת .מוטרדת בעליל נוכח התנהגותה של
היראיי ,היא נתנה לה את הכוס והרכינה גם היא את ראשה בתנועה
שהסגירה את האי־נוחות שחשה.
"אני מצטערת .תודה ".היראיי רוקנה גם את כוס המים הזאת.
"הם אמרו שהיא נפגעה ב ָמקום הלא נכון ...אז לא היה לה מזל ",היא
אמרה.
נשמע כאילו היא מדברת על משהו שקרה לאדם זר .הקמט במצחה
של קוטאקה העמיק שעה שנרכנה לפנים.
"זה היה היום?"
"מה היום?"
"ההלוויה ,כמובן ",ענתה קוטאקה והסגירה את האי־נוחות שחשה
אל מול גישתה של היראיי.
"כן .תראו ",אמרה היראיי וקמה והסתובבה במקומה להראות את
בגדי ההלוויה שלה" .זה די הולם אותי ,נכון? נראה לכם שזה גורם לי
להיראות קצת מאופקת?" היא עמדה בכמה תנוחות דוגמנות ואימצה
לעצמה ארשת גאה.
117
