Page 32 - 9322
P. 32
ט ֹושיקאז ּו קאוואג ּוצ'י
פומיקו ,השרועה ב ָפניה מטה ,לא ראתה את קאזו הולכת ,אך
מאחר שאוזנה האחת נלחצה לרצפה ,היא שמעה בבירור את קול
צעדיה המתרחקים של קאזו .היא נתקפה פחד עז כל כך ,שרעדה
כאילו שפכו על כל גופה מי קרח.
"את סתם לועגת לי .תסתכלי עלי! מה אני יכולה לעשות?" לא
היתה תשובה .פומיקו הצטמררה.
האישה בשמלה הוסיפה לנעוץ בה מבט מטיל אימה .היא נראתה
שונה לגמרי מהאישה שישבה וקראה בשלווה את ספרה רגעים אחדים
קודם לכן.
"תעזרי לי! בבקשה ,תעזרי לי!" קראה פומיקו לעבר המטבח.
קאזו חזרה בשלווה .פומיקו לא היתה יכולה לראות זאת ,אבל
קאזו החזיקה בידה קראף קפה .פומיקו שמעה את צעדיה מתקרבים
לעברה ,אבל לא היה לה מושג מה קורה — קודם הכללים ,אחר כך רוח
הרפאים ,ועכשיו הקללה .הכול עורר בה מבוכה עמוקה.
קאזו אפילו לא נתנה שום רמז אם היא מתכוונת לעזור לה או לא.
פומיקו היתה על סף צעקת "הצילו!" במלוא גרונה.
אבל בדיוק באותו הרגע...
"האם תרצי עוד קפה?" שמעה פומיקו את קאזו שואלת
בנונשלנטיות.
פומיקו רתחה .קאזו ,שהתעלמה ממנה ברגעי מצוקתה ,לא זו
בלבד שלא עזרה לה ,היא אפילו מציעה לאישה בשמלה עוד קפה.
פומיקו היתה המומה .נאמר לי מפורשות שהיא רוח רפאים ,וזאת
היתה טעות מצדי לא להאמין בזה .זאת היתה טעות מצדי לאחוז
בזרועה של האישה ולנסות לסלק אותה בכוח מהכיסא שלה .אבל אף
על פי שצעקתי "תעזרי לי!" הבחורה פשוט התעלמה ממני ,ועכשיו
היא שואלת בנעימות את האישה אם היא רוצה עוד קפה! למה שרוח
רפאים תרצה עוד קפה!
"את בטח צוחקת עלי!" הוא כל מה שעלה בידיה להביע בקול.
אבל קול אוורירי משונה ענה ללא היסוס" ,כן ,בבקשה".
32
