Page 153 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Esa es una de las cosas que por lo menos aprendemos en un
asilo.
—¿Y cómo está nuestra paciente?
—Bien, cuando la dejé, o mejor dicho, cuando ella me
dejó a mí —le respondí.

—Venga, veamos —dijo él, y juntos entramos al cuarto
contiguo.
La celosía estaba bajada, y yo la subí con mucho cuida
do mientras van Helsing avanzó, con su pisada blanda, felina,
hacia la cama.

Cuando subí la celosía y la luz de la mañana inundó el
cuarto, oí el leve siseo de aspiración del profesor, y conociendo
su rareza, un miedo mortal me heló la sangre. Al acercarme yo
él retrocedió, y su exclamación de horror, "¡Gott in Himmel!" ,no
necesitaba el refuerzo de su cara doliente. Alzó la mano y señaló
en dirección a la cama, y su rostro de hierro estaba fruncido y
blanco como la ceniza. Sentí que mis rodillas comenzaron a
temblar.
Ahí sobre la cama, en un aparente desmayo, yacía la
pobre Lucy, más terriblemente blanca y pálida que nunca. Hasta
los labios estaban blancos, y las encías parecían haberse enco
gido detrás de los dientes, como algunas veces vemos en los
cuerpos después de una prolongada enfermedad. Van Helsing
levantó su pie para patear de cólera, pero el instinto de su vida y
todos los largos años de hábitos lo contuvieron, y lo depositó
otra vez suavemente.
—¡Pronto! —me dijo—. Traiga el brandy,
Volé, al comedor y regresé con la garrafa. Él humedeció
blancos
con ella los pobres labios y juntos frotamos las palmas,
las muñecas y el corazón. Él escuchó el corazón, y después de
unos momentos de agonizante espera, dijo: —No es demasiado
tarde. Todavía late, aunque muy débilmente. Todo nuestro traba
jo se ha perdido; debemos comenzar otra vez. No hay aquí nin
gún joven Arthur ahora; esta vez tengo que pedirle a usted mis
mo que done su sangre, amigo John.
Y a medida que hablaba, metía la mano en el maletín y
sacaba los instrumentos para la transfusión; yo me quité la cha
queta y enrollé la manga de mi camisa. En tal situación no había
posibilidad de usar un soporífero, pero además no había necesi

152