Page 178 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Su lucha por mantenerse en vida era algo terrible de ver
y escuchar. Sin embargo, el funcionamiento, tanto de su corazón
como de sus pulmones, mejoró, y van Helsing practicó inyección
subcutánea de morfina, como antes, y con buenos resultados.
Su desmayo se convirtió en un sueño profundo. El profesor la
observó mientras yo bajaba con Quincey Morris, y envié a una
de las sirvientas a que le pagara al cochero que estaba espe
rando. Dejé a Quincey acostado después de haberle servido un
vaso de vino, y le dije a la cocinera que preparara un buen desa
yuno. Entonces tuve una idea y regresé al cuarto donde estaba
Lucy. Cuando entré, sin hacer ruido, encontré a van Helsing con
una o dos hojas de papel en las manos. Era evidente que las
había leído, y que ahora estaba reflexionando sobre su conteni
do, sentado con una mano en su frente. Había una mirada de
torva satisfacción en su cara, como la de alguien que ha resuelto
una duda.
Me entregó los papeles, diciendo solamente:
—Se cayó del pecho de Lucy cuando la llevábamos ha
cia el baño.
Cuando los hube leído, me quedé mirando al profesor, y
después de una pausa le pregunté:

—En nombre de Dios, ¿qué significa todo esto? ¿Estaba
ella, o está loca? ¿O qué clase de horrible peligro es?
Estaba tan perplejo que no encontré otra cosa que decir.
Van Helsing extendió la mano ytomó el papel diciendo:
—No se preocupe por ello ahora. De momento, olvídelo.
Todo lo sabrá y lo comprenderá a su tiempo; pero será más
tarde. Y ahora, ¿qué venía a decirme?
Esto me regresó a los hechos, y nuevamente fui yo
mismo.
—Vine a hablarle acerca del certificado de defunción. Si
no actuamos como es debido y sabiamente, puede haber pes
quisas, y tendríamos que mostrar ese papel. Yo espero que no
haya necesidad de pesquisas, pues si las hubiera, eso segura
mente mataría a la pobre Lucy, si no la mata otra cosa. Yo sé, y
usted sabe, y el otro doctor que la atendía a ella también, que la
señora Westenra padecía de una enfermedad del corazón; noso
tros podemos certificar que murió de ella. Llenemos inmediata

177