Page 223 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

—Y ahora —dijo él—, ¿podría pedirle un poco de ayuda
más? Tengo que llevar a cabo una gran tarea, y al principio debo
saber algo más. En eso me puede ayudar usted. ¿Puede usted
decirme qué pasó antes de irse usted a Transilvania? Más tarde
puede ser que le pida más ayuda, de diferente índole; pero de
momento con esto bastará.
—Mire, un momento, señor —le dije—, ¿lo que usted
tiene que hacer está relacionado con el conde?
—Lo está —me dijo solemnemente.

—Entonces estoy con usted en cuerpo y alma. Como va
a partir en el tren de las 10: 30 no tendrá usted tiempo para leer
los, pero le traeré el rollo de papeles. Puede llevárselos y leerlos
en el tren durante el viaje.
Después del desayuno lo acompañé a la estación.
Cuando nos estábamos despidiendo, dijo:

—Tal vez vendrá usted a la ciudad cuando yo lo llame, y
traiga también a la señora Mina.
—Ambos llegaremos cuando usted nos lo pida.
Yo le había comprado los periódicos de la mañana y los
periódicos de Londres de la noche anterior, mientras hablába
mos por la ventanilla del coche, esperando que el tren partiera;
él comenzó a hojearlos. Sus ojos parecieron repentinamente
captar algo en uno de ellos: La Gaceta de Westminster; yo lo
reconocí por el color, y se puso bastante pálido. Leyó algo inten
samente murmurando para sí mismo: "¡Mein Gott! ¡Mein Gott!
¡Tan pronto! ¡Tan pronto!" No creo que se acordase de mí en
esos momentos. En esos mismos instantes sonó el silbato y el
tren arrancó. Esto pareció volverlo en sí, y se inclinó por la ven
tanilla agitando su mano y gritando: "Recuerdos a la señora Mi
na; escribiré tan pronto como me sea posible."
Del diario del doctor Seward

26 de septiembre. Verdaderamente no hay cosa que sea
definitiva. No ha pasado una semana desde que dije "Finis", y
aquí estoy comenzando de nuevo, o más bien, continuando mi
antiguo registro. Hasta esta tarde no tenía ningún motivo para
pensar en lo que estoy haciendo. Renfield se había vuelto, con
tra todos los pronósticos, tan cuerdo como siempre. Ya estaba
muy adelantado en su negocio de las moscas, y había comen

222