Page 232 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

el candado estuviera abierto y no cerrado. En este último caso
hubiésemos estado en un buen lío. Luego, buscó a tientas en su
maletín, y sacando una caja de fósforos y un pedazo de vela,
procedió a hacer luz. La tumba, durante el día y cuando estaba
adornada con flores frescas, era ya suficientemente lúgubre;
pero ahora, algunos días después, cuando las flores colgaban
marchitas y muertas, con sus pétalos mustios y sus cálices y
tallos pardos; cuando la araña y el gusano habían reanudado su
acostumbrado trabajo; cuando la piedra descolorida por el tiem
po, el mortero cubierto de polvo, y el hierro mohoso y húmedo, y
los metales empañados, y las sucias filigranas de plata refleja
ban el débil destello de una vela, el efecto era más horripilante y
sórdido delo que puede ser imaginado.

Irresistiblemente pensé que la vida, la vida animal, no
era la única cosa que pasaba y desaparecía.
Van Helsing comenzó a trabajar sistemáticamente. Sos
teniendo su vela de manera que pudiera leer las inscripciones de
los féretros, y sosteniéndola de manera que el esperma de ba
llena caía en blancas gotas que se congelaban al tocar el metal,
buscó y encontró el sarcófago de Lucy. Otra búsqueda en su
maletín, y sacó un destornillador.
—¿Qué va a hacer? —le pregunté.
—Voy a abrir el féretro. Entonces estará usted convenci
do.
Sin perder tiempo comenzó a quitar los tornillos y final
mente levantó la tapa, dejando al descubierto la cubierta de plo
mo bajo ella. La vista de todo aquello casi fue demasiado para
mí. Me parecía que era tanto insulto para la muerta como si se le
hubiesen quitado sus vestidos mientras dormía estando viva; de
hecho le sujeté la mano y traté de detenerlo. Él sólo dijo: "Verá
usted", y buscando a tientas nuevamente en su maletín sacó
una pequeña sierra de calados. Atravesando un tornillo a través
del plomo mediante un corto golpe hacia abajo, cosa que me
estremeció, hizo un pequeño orificio que, sin embargo, era sufi
cientemente grande para admitir la entrada de la punta de la
sierra. Yo esperé una corriente de gas del cadáver de una se
mana. Los médicos, que tenemos que estudiar nuestros peli
gros, nos tenemos que acostumbrar a tales cosas, y yo retrocedí
hacia la puerta. Pero mi maestro no se detuvo ni un momento;
aserró unos sesenta centímetros a lo largo de uno de los costa
dos del féretro, y luego a través y luego por el otro lado hacia

231