Page 237 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

—Y sin embargo, hace una semana que está muerta. La
mayor parte de la gente no tendría ese aspecto después de tan
to tiempo...
Para esto no tenía respuesta y guardé silencio. Van Hel
sing no pareció notar mi silencio; por lo menos no mostró ni dis
gusto ni triunfo. Estaba mirando atentamente el rostro de la
muerta; levantó los párpados, la miró a los ojos y, una vez más,
le separó los labios y examinó sus dientes. Luego, se volvió
hacia mí, y me dijo:

—Aquí hay algo diferente a todo lo conocido; hay alguna
vida dual que no es como las comunes. Fue mordida por el
vampiro cuando estaba en un trance, caminando dormida. ¡Oh!,
se asombra usted. No sabe eso, amigo John, pero lo sabrá más
tarde; y en trance sería lo mejor para regresar a tomar más san
gre. Ella murió en trance, y también en trance es una "nomuer
ta". Por eso es distinta a todos los demás.

Generalmente, cuando los "nomuertos" duermen en ca
sa —y al hablar hizo un amplio ademán con los brazos para
designar lo que para un vampiro era "casa" su rostro muestra lo
que son, pero éste es tan dulce, que cuando ella es "nomuerta"
regresa a la nada de los muertos comunes. Vea; no hay nada
aparentemente maligno aquí, y es muy desagradable que yo
tenga que matarla mientras duerme.

Esto me heló la sangre, y comencé a darme cuenta de
que estaba aceptando las teorías de van Helsing; pero si ella
estaba realmente muerta, ¿qué había de terrorífico en la idea de
matarla? Él levantó su mirada hacia mí, y evidentemente vio el
cambio en mi cara, pues dijo casi alegre:
—¡Ah! ¿Cree usted ahora?
Respondí:

—No me presione demasiado. Estoy dispuesto a acep
tar. ¿Cómo va a hacer usted este trabajo macabro?
—Le cortaré la cabeza y llenaré su boca con ajo, y atra
vesaré su corazón con una estaca.
Me hizo temblar pensar en la mutilación del cuerpo de la
mujer que yo había amado. Sin embargo, el sentimiento no fue
tan fuerte como lo hubiera esperado. De hecho, comenzaba a
sentir repulsión ante la presencia de aquel ser, de aquella

236