Page 263 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

lágrimas procuran me había sido negado, y entonces, el ver
aquellos ojos de mirada dulce, que habían estado llenos de lá
grimas, me impresionó. Por consiguiente, le dije con toda la
amabilidad que pude:
—Me temo que mi diario la ha desconsolado.
—¡Oh, no! No estoy desconsolada —replicó—; pero me
han emocionado más de lo que puedo decir sus lamentaciones.
Es una máquina maravillosa, pero cruelmente verdadera. Me
hizo escuchar, en el tono exacto, las angustias de su corazón.
Era como un alma que se dirige a Dios Todopoderoso. ¡Nadie
debe volver a escribir nunca eso! He tratado de serle útil. He
copiado sus palabras en mi máquina de escribir y nadie más
necesita oír ahora los latidos de su corazón, como lo he hecho
yo.
—Nadie necesita saberlo nunca, ni lo sabrá —le dije, en
tono muy bajo.
Ella colocó su mano sobre las mías y me dijo con grave
dad:
—¡Deben conocerlo!
—¡Deben! ¿Por qué? —preguntó.
—Porque es una parte de la terrible historia, una parte
de la muerte de la pobre y querida Lucy y de las causas que la
provocaron; porque en la lucha que nos espera, para librar a la
tierra de ese terrible monstruo, debemos adquirir todos los cono
cimientos y toda la ayuda que es posible obtener. Creo que los
cilindros que me confió contienen más de lo que usted deseaba
que yo conociera; pero he visto que en ese registro hay muchos
indicios para la solución de este negro misterio. ¿No va a dejar
me usted que le ayude? Conozco todo hasta cierto punto; y
comprendo ya, aunque su diario me condujo sólo hasta el siete
de septiembre, cómo estaba siendo acosada la pobre Lucy y
cómo se iba desarrollando su terrible destino. Jonathan y yo
hemos estado trabajando día y noche desde que el profesor van
Helsing estuvo con nosotros. Mi esposo ha ido a Whitby a con
seguir más información y llegará aquí mañana, para tratar de
ayudarnos a todos. No debemos tener secretos entre nosotros;
trabajando juntos y con entera confianza podremos ser, con toda
seguridad, más útiles y efectivos que si alguno de nosotros está
sumido en la oscuridad.

262