Page 297 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

llave correspondiente en el manojo y abrimos la puerta. Estába
mos preparados para algo desagradable, puesto que al estar
abriendo la puerta, un aire tenue y maloliente parecía brotar de
entre las rendijas, pero ninguno de nosotros esperaba encon
trarse con un olor como el que nos llegó. Ninguno de los otros
había encontrado al conde en sus cercanías, y cuando yo lo
había visto, estaba, o bien en su rápida existencia en las habita
ciones o, cuando estaba lleno de sangre fresca, en un edificio en
ruinas, a cielo abierto, donde penetraba el aire libre; pero, allí, el
lugar era reducido y cerrado, y el largo tiempo que había perma
necido sin ser hallado hacía que el aire estuviera estancado y
que oliera a podrido.
Había un olor a tierra, como el de algún miasma seco,
que sobresalía del aire viciado. Pero, en cuanto al olor mismo,
¿cómo poder describirlo? No era sólo que se compusiera de
todos los males de la mortalidad y del olor acre y penetrante de
la sangre, sino que daba la impresión de que la corrupción mis
ma se había podrido. ¡Oh! Me pongo enfermo sólo al recordarlo.
Cada vez que aquel monstruo había respirado, su aliento pare
cía haber quedado estancado en aquel lugar, intensificando su
repugnancia.
Bajo circunstancias ordinarias, un olor semejante hubie
ra puesto punto final a nuestra empresa, pero aquel no era un
caso ordinario, y la tarea elevada y terrible en la que estábamos
empeñados nos dio fuerzas que se sobreponían a las considera
ciones físicas. Después del primer estremecimiento involuntario,
consecuencia directa de la primera ráfaga de aire nauseabundo,
nos pusimos todos a trabajar, como si aquel repugnante lugar
fuera un verdadero jardín de rosas.
Examinamos cuidadosamente el lugar, y el profesor dijo,
al comenzar:
—Ante todo, hay que ver cuántas cajas quedan todavía;
a continuación, deberemos examinar todos los rincones, aguje
ros y rendijas, para ver si podemos encontrar alguna indicación
respecto a qué ha sucedido con las otras.
Una mirada era suficiente para comprobar cuántas que
daban, ya que las grandes cajas de tierra eran muy voluminosas,
y no era posible equivocarse respecto a ellas.
¡Solamente quedaban veintinueve, de las cincuenta! En
un momento dado me llevé un buen susto, ya que al ver a lord
Godalming que se volvía repentinamente y miraba por la puerta

296