Page 442 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

las pobres almas, puedo ahora sentir lástima por ellas y derra
mar lágrimas, puesto que vi la paz que se extendía sobre sus
rostros, antes de desaparecer. Puesto que, amigo John, apenas
había cortado con mi cuchillo la cabeza de todas ellas, cuando
los cuerpos comenzaron a desintegrarse hasta convertirse en el
polvo natural, como si la muerte que debía haberse producido
varios siglos antes, se hubiera finalmente establecido con firme
za, proclamando: "¡Aquí estoy!"
Antes de salir del castillo, cerré las puertas de tal modo,
que nunca volviera a poder entrar el conde como muerto vivo.
Cuando entré en el círculo sagrado, en cuyo interior
dormía la señora Mina, despertó y, al verme, me dijo llorando
que yo había soportado ya demasiado.
—¡Vámonos! —dijo—. ¡Alejémonos de este horrible lu
gar! Vamos a salir al encuentro de mi esposo, que ya está en
camino hacia nosotros; lo sé.
Tenía un aspecto frágil, pálido y débil, pero sus ojos es
taban puros y brillaban con fervor. Estaba contento de ver su
palidez y su aspecto enfermizo, ya que mi mente estaba todavía
llena del horror producido al ver aquel sueño de las mujeres
vampiros.
Así, con confianza y esperanza y, sin embargo, llenos de
temor, nos dirigimos hacia el este, para reunirnos con nuestros
amigos y con él, puesto que la señora Mina dice que sabe que
vienen a nuestro encuentro.
Del diario de Mina Harker

6 de noviembre. Estaba ya bastante avanzada la tarde
cuando el profesor y yo nos pusimos en marcha hacia el este,
por donde sabía yo que se estaba acercando Jonathan. No
avanzamos rápidamente, debido a que el terreno era muy en
pendiente y teníamos que llevar con nosotros pesadas pieles y
abrigos, porque no deseábamos correr el riesgo de permanecer
sin ropas calientes en medio del frío y de la nieve. Además, tu
vimos que llevarnos parte de nuestras provisiones, ya que está
bamos en una comarca absolutamente desolada y, en toda la
extensión que abarcaba nuestra mirada, sobre la nieve, no se
veía ningún lugar habitado. Cuando hubimos recorrido aproxi
madamente kilómetro y medio, me sentí cansada por la pesada
caminata, y me senté un momento a descansar. Entonces, mi

441