Page 132 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

IX

LA TOMA DE JOPPE

Este relato, sin rebuscamientos y casi monótono, cuenta un episodio,
ciertamente legendario, de una de las campañas de Tutmosis III (Menk-
heperre) en Siria. Tiene por héroe a Djehuty1, quien, antes de convertir­
se en un personaje de «canciones de gesta» en la dinastía XIX, había sido
realmente durante la dinastía XVIII un general célebre por sus brillantes
acciones: su soberano le había hecho donación, entre otras recompensas,
de una copa de oro, que puede verse en el Museo del Louvre2, así como
un puñal conservado en Darmstadt3.
En el curso de una expedición que dirigía personalmente, el general
Djehuty, que no había podido tomar la ciudad de Joppe4, imagina una es­
tratagema: consigue atraer fuera de la ciudad al príncipe de Joppe y lo
mata de un golpe de la maza real que Menkheperre le había enviado; una
vez hecho esto, introduce en el corazón de la plaza soldados egipcios es­
condidos en grandes cestas.
He aquí anunciada la argucia de Zop}'ros, el cual, como es bien co­
nocido, se cortó la nariz y las orejas para penetrar en la Babilonia asedia­
da por Darío, su señor (Heródoto, III, 153). Se podría evocar también la
leyenda del Caballo de Troya, relatada en detalle por Virgilio (A e n 2, 14

1D hwty, abreviatura (frecuente en el Imperio Nuevo) de un nombre teóforo, del tipo de
L 'hwty-nht «Thot es fuerte», o alguna construcción análoga. La grafía del nombre, en nuestro
cuento, es en realidad O hw tyi «Djehutyi»: difiere de la de la dinastía XVIII por el añadido de
una i final que es, pienso, la desinencia (i o y ) propia de los nombres «hipocorísticos» (ex. Πrí o
ü ry , ’Im ny; etc.); esta desinencia no se escribía durante la dinastía XVIII, probablemente por­
que se confundía con el mismo final del nombre divino D hw ty (nombre nisbado «aquel de
í/hwt»). [N. del T.: Este tipo de nombres fue común durante la dinastía XVIII, que tenía en el
dios Thot, como es bien sabido, a uno de sus patronos divinos.}
2 Boreux, Catalogue-Guide, p. 341 v pL XLV; cfr. Sethe, Urk. IV, 999, 1-15.
1 Cfr. Sethe, Vrk, IV, 1001, 15-16, Q.
4 Joppe, según la forma griega, y despues latina (Ioppe), del nombre de la ciudad llamada
en egipcio (según el hebreo) Y pw : es el moderno puerto de Jaffa.