Page 77 - SEMANTIK

26) Pakaian ini kekecilan untuk tubuhnya yang sebesar
itu.
27) Ia baru menyadari kekecilannya bila dibandingkan
dengan keahlian orang itu.
Contoh bentuk ketaksaan gramatikal yang lain adalah
idiom. Idiom adalah gabungan dua kata atau lebih yang
maknanya tidak dapat diidentifikasi atau ditafsirkan dari
unsur-unsur yang membentuknya. Kata kamar kecil ‘toilet’,
kamar gelap ‘kamar untuk mencetak foto’, orang tua ‘ayah
ibu’, dsb. adalah idiom. Bentuk-bentuk ini dapat menimbulkan
ketaksaan dengan frasa kamar kecil ‘kamar berukuran kecil’,
kamar gelap ‘kamar yang tidak berpenerangan’, dan orang
tua ‘orang berusia lanjut’. Untuk ini, dapat dilihat kalimat
(29), (30), dan (31) yang bersifat idiomatis dengan kalimat
(32), (33), dan (34) yang bersifat nonidiomatis:
28) Ia akan pergi ke kamar kecil untuk buang hajat.
29) Tukang foto itu bekerja seharian di kamar gelap.
30) Ia tidak lagi memiliki orang tua.
31) Ia mengontrak sebuah kamar kecil di Jakarta.
32) Tawanan itu dimasukkan ke Sebuah kamar gelap.
33) Orang tua itu kira-kira berumur 85 tahun.
Secara sintaktik dan semantik struktur idiomatis bersifat
tetap sehingga tidak dapat diperluas atau diperlakukan
seperti kata biasa. Oleh karenanya, kalimat (29) s.d (31)
tidak dapat diubah menjadi (29a), (30a), dan (31a) berikut :
(29a) * Ia akan pergi ke kamar yang agak kecil untuk
buang hajat
(30a) * Tukang foto itu bekerja seharian di kamar yang
gelap sekali.
(31a) * Ia sudah tidak memiliki orang yang tua.

SEMANTIK
66 Teori dan Analisis