Page 38 - Esquilo - Πέρσαι ♦ Los persas

ΔΑ. πῶς δὲ καὶ στρατὸς τοσόσδε πεζὸς ἤνυσεν περᾶν; SOMBRA. — Pero, ¿cómo también consiguió un
ΒΑ. μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν, ὥστ’ ἔχειν πόρον.
ΔΑ. καὶ τόδ’ ἐξέπραξεν, ὥστε Βόσπορον κλῇσαι μέγαν;
ΒΑ. ὧδ’ ἔχει· γνώμης δέ πού τις δαιμόνων ξυνήψατο.
ΔΑ. φεῦ, μέγας τις ἦλθε δαίμων, ὥστε μὴ φρονεῖν καλῶς. 725
ΒΑ. ὡς ἰδεῖν τέλος πάρεστιν οἷον ἤνυσεν κακόν.
ΔΑ. καὶ τί δὴ πράξασιν αὐτοῖς ὧδ’ ἐπιστενάζετε;
ΒΑ. ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν.
ΔΑ. ὧδε παμπήδην δὲ λαὸς πᾶς κατέφθαρται δορί;
ΒΑ. πρὸς τάδ’ ὡς Σούσων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένει - 730
ΔΑ. ὦ πόποι κεδνῆς ἀρωγῆς κἀπικουρίας στρατοῦ.
ΒΑ. Βακτρίων δ’ ἔρρει πανώλης δῆμος †οὐδέ τις γέρων.
ΔΑ. ὦ μέλεος, οἵαν ἄρ’ ἥβην ξυμμάχων ἀπώλεσεν.
ΒΑ. μονάδα δὲ Ξέρξην ἔρημόν φασιν οὐ πολλῶν μέτα -
ΔΑ. πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν; ἔστι τις σωτηρία; 735
ΒΑ. ἄσμενον μολεῖν γέφυραν γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν.
72 Esto es, todos los que han muerto eran hombres jóvenes. Se trata de un texto corrupto.
73 Cf. vv. 70 y 722.
ejército tan grande de tierra atravesar hasta la otra
orilla?
REINA. — Mediante artificios unció ambas orillas
del estrecho de Hele, de modo que así pudiera
haber paso.
SOMBRA. — ¿Y lo consiguió hasta el punto de
poder cerrar el gran Bósforo?
REINA. — Así es. Sin duda ninguna, alguna
deidad le ayudó en su intención.
SOMBRA. 725 — ¡Ay! ¡Sí! ¡Una deidad vino a él con
tan gran poder que ya no podía pensar con
prudencia!
REINA. — Hasta el punto de poder ver qué
tremendo desastre ha llevado a cabo.
SOMBRA. — ¿Y por qué, así, gemís por los mismos
que lo realizaron?
REINA. — Una vez que la escuadra fue derrotada,
esto causó la perdición de las fuerzas de tierra.
SOMBRA. — ¿Y ha perecido así, completamente, a
punta de lanza el pueblo entero?
REINA. 730 — Hasta el punto que, entera, la
ciudad de Susa llora su carencia total de varones.
SOMBRA. — ¡Ay de nuestro ejército, nuestra
ayuda y socorro!
REINA. — Se ha perdido entero el pueblo de los
bactrios †y, entre ellos, no había siquiera un
anciano† [ ].
72
SOMBRA. — ¡Oh desdichado, qué juventud de los
aliados ha hecho perecer!
REINA. — Dicen que Jerjes, solo y abandonado,
con no muchas tropas…
SOMBRA. 735 — ¿Cómo y adonde está yendo a
parar? ¿Tiene salvación?
REINA. — …contento ha llegado hasta el puente,
única unión de los dos continentes [ ].
73