Page 168 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

pos

164 EL ARTE JAPONÉS DE LA GUERRA

las aperturas hacia Occidente. Entre los documentos más
extraordinarios e informativos de este proceso se encuentra
un tratado escrito por Suzuki Shosan para refutar la doctri-
na cristiana, que el sogún le había encargado al surgir una
insurrección de los japoneses cristianos, que fue violenta-
mente aplastada.
Este valioso tratado, que es realmente mucho más in-
teligente que muchos de los escritos antioccidentales, no
es una simple Polémica, y no es más duro que la crítica de
Suzuki al budismo decadente de su época. Refleja asom-
bro ante la pobreza de la doctrina cristiana en comparación
con la vastedad del pensamiento budista, manifiesta sorpre-
sa ante la insolencia y fanatismo de los misioneros, y desa-
credita lo que percibe como imperialismo mental y mate-
rial. Como escrito pionero sobre las relaciones exteriores
del Japón premoderno, es un documento político y tam-
bién un tratado religioso de inestimable valor. Hemos tra-
ducido algunos pasajes, reproducidos más adelante, que
tienen un extraordinario interés por reflejar cómo se per-
cibían recíprocamente japoneses y portugueses entre sí,
y porque ilustran la respuesta japonesa a la presión ex-
tranjera.

1. Según lo que he oído de las enseñanzas cristianas, exis-
te un gran Buda llamado Deus, que es el único Buda,
dueño del universo y señor de todas las cosas. Es el cre-
ador del universo y de todos los seres. Este Buda vino
al mundo en algún país extranjero para salvar a la gente
hace mil seiscientos años. Se llamaba Jesucristo.
Ignorantes de todo esto, dicen, otros países honran a
Amida Buda y a Gautama Buda, que tienen menos
valor, lo cual es el colmo de la insensatez.