Page 187 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

BUSHIDO Y CRISTIANISMO... 183

la gente con toda clase de charlas vanas, como parte de
una estrategia para que Portugal pueda invadir Japón.
Bonzos ladrones de este país han cooperado, llamán-
doles Hermanos y Padres y atrayendo a otros muchos.
Afirman que los budas de su país no son budas, y que
el sol y la luna son simple materia sin luminosidad espi-
ritual. Sus crímenes eran muy graves, y no pudieron evi-
tar el castigo del Cielo, el castigo de los budas, el casti-
go de los espíritus y el castigo de la humanidad. Todos
ellos han sido ahorcados y ajusticiados.
La culpa llena el pecho de todos los que les siguie-
ron. No sé cuántos miles murieron. No ha sido un cas-
tigo político por parte de nuestro gobierno, sino una
condena por magia. Usurparon la Vía del Cielo, inven-
taron artilugios y condujeron a mucha gente al infierno;
es evidente que al final atrajeron sobre sí su propia des-
trucción, por su maldad, perversidad y sus obras inmo-
rales.
Si esos Padres hubieran sido verdaderos iluminado-
res, haber matado a uno solo de ellos hubiera atraído la
maldición de la Vía el Cielo. Innumerables cristianos
han sido ejecutados en este país, ¿y cuál ha sido la mal-
dición? Cuantas veces vengan aquí, y mientras exista la
Vía del Cielo, sin duda alguna se destruirán a sí mismos.
Deberíais conocer esta lógica.

Aunque Shosan escribe decididamente en un tono sin-
toísta a pesar de ser fundamentalmente budista, lo hacía
como reacción a una agresión extranjera y no simplemente
como una muestra automática de xenofobia nativa. De
hecho, fue tan grande la amenaza para Japón, tal como la
percibió el sogunado, que Europa fue expulsada casi por
completo de ese país —intelectual, política y comercial-