Page 295 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

X. 1 Hemos dicho ya que Vibulio Rufo, prefecto 1

de Pompeyo, había caído en poder de Cesar dos veces,
y había sido perdonado por éste, primero en Corfinio, 2
después en Hispania. 3 2 A este personaje, merced a
los favores que le había hecho, César lo tenía considerado
apto para mandarlo con mensajes a Cneo Pompeyo, pues
se daba cuenta de que el mismo ejercía influencia en éste.
3 Era ésta la esencia de tales mensajes: uno y otro debían
acabar con su obstinación y deponer las armas, sin provo­
car más a la fortuna. 4 4 Ya eran suficientes, de una
y otra parte, las calamidades experimentadas, las cuales
podían ser tomadas como enseñanzas y experiencias para
precaverse de otros infortunios: 5 Pompeyo había sido
desalojado de la Sicilia y la había perdido, así como la
Cerdeña y las dos Hispanias y ciento treinta cohortes de
ciudadanos romanos en Italia y en Hispania; 5 él, César,
había padecido la muerte de Curión, el desastre del ejército
africano y la rendición de Antonio y de sus soldados en
Curicta. 6 6 Por lo tanto, por ellos mismos y por la
república, debían perdonarse, pues ya eran para ambos
bastantes sus anteriores contrariedades, como lección de
cuánto influye la fortuna en la guerra. 7 Era ésta la
única oportunidad de tratar sobre la paz, mientras uno y
otro confiara en sí mismo y ambos parecieran iguales;
pero si a cualquiera de ellos lo ayudara un poco más la
fortuna, no habría de contentarse con las condiciones de
la paz aquel que se considerara superior, ni habría de quedar
satisfecho con una estipulación equitativa quien confiara
en que podría disponerlo todo. 8 Y, puesto que hasta
entonces ellos no habían podido establecer las condiciones
de la paz, debían solicitarías en Roma del senado y del
pueblo. 7 9 Era en interés de la república y de ellos
mismos convenir en conformarse con lo susodicho. Si uno
y otro, en una asamblea pública, jurasen a un tiempo que
en los tres días siguientes habrían de licenciar sus respec­
tivos ejércitos, deponiendo las armas y los recursos en

los que ahora confiaban, necesariamente uno y otro habría

102