Page 301 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

XIV. 1 Caleno,1 habiendo embarcado en Brundisio
las legiones y la caballería, según César se lo había orde­
nado, conforme a las posibilidades de los navios con que
contaba se hace a la mar y, habiéndose alejado un poco
del puerto, recibe una carta de César, mediante la cual
se le entera de que los puertos y todo el litoral contrario
son controlados por las flotas de los adversarios. 2 Sa­
bido lo cual, regresa a su puerto y llama a él a todas
las naves. Una de éstas, que prosiguió su marcha y no
obedeció a la orden de Caleno, pues iba sin soldados y
era mandada por gobernalle privado, 2 se acercó a Orico
y fue capturada por Bíbulo; 3 quien somete a suplicio
a todos los esclavos y personas libres, inclusive a los
impúberes, y masacra hasta al último. Así, la salvación
del ejército entero dependió de un tiempo minúsculo y
de una enorme casualidad. 3

XV. 1 Bíbulo, según arriba queda dicho,1 estaba en
su flota frente a Orico, y así como él bloqueaba a César
el mar y los puertos, éste incomunicaba a aquél del terri­
torio entero de aquellas comarcas. 2 En efecto, a lo
largo de todo el litoral, eran controladas por César guar­
niciones debidamente establecidas, y no confería oportu­
nidad ni para almacenar leña, ni para acopiar agua, ni para
acercar barcos a tierra.2 3 La situación se resolvía
en una gran dificultad y los agobiaban las más extremas
urgencias de las cosas más necesarias, al grado de que se
veían constreñidos a ir a proveerse, tanto de los demás
víveres como de leña y agua hasta Corcira. 4 E inclu­
sive llegó un momento en que, obligados por el pésimo
tiempo, se vieron compelidos a recoger el rocío noctur­
no de las pieles con las cuales se cubrían las naves.8
5 Todas las cuales dificultades las soportaban con ánimo
sereno y pacientemente, y ni siquiera les venía al pen­
samiento el desguarnecer los litorales ni abandonar los
puertos.4 6 Pero cuando se hallaban en las dificul­
tades a que me he referido, y habiéndose reunido Libón

105