Page 303 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

con Bíbulo, ambos hablaron desde sus barcos con los gene­
rales Marco Acilio y Estacio Murco, de los cuales uno
mandaba la defensa de la plaza 5 y el otro las guarniciones
terrestres, 6 manifestando que querían hablar con César
de asuntos importantísimos, si se les proporcionaba la
oportunidad. 7 A esto añaden unas cuantas palabras para
dar fuerza a sus proposiciones, de tal manera que pareciese
que tenían la intención de llegar a un arreglo. 8 7 Entre
tanto, piden que se establezca una tregua y lo logran de
los nuestros. 8 Parecía importante, en efecto, lo qtte
querían proponer y sabían que César ansiaba esto de
manera extrema,9 y se consideraba que la comisión de Bí­
bulo podía ser de algún provecho.10

XVI. 1 En esos momentos César, que había partido
con una legión a hacerse cargo de las comunidades más
lejanas 1 y a resolver el problema del abastecimiento, que
se había vuelto escaso, estaba en Butroto. 2 ciudad opuesta
a Corcira. 2 Allí, enterado por una carta de Acilio y
Murco sobre las proposiciones de Libón y Bíbulo, deja
su legión y regresa a Orico. 3 Cuando llegó a tal
sitio, hizo llamar a éstos para las conversaciones. Com­
parece Libón y excusa a Bíbulo, pues era suma la iracundia
de éste y alentaba contra César, inclusive, una enemistad
privada, originada durante la edilidad y la pretura de
ambos, 3 causa por la cual había eludido la entrevista, i a
fin de que su cólera no fuese a frustrar un asunto de
tal perspectiva y de tal utilidad. 4 Adujo que Pom­
peyo tenía y había tenido siempre sumo interés en que
se llegara a la reconciliación y se depusieran las armas;
que él no tenía ninguna facultad oficial en aquel asunto,
pues por resolución de estado mayor se había otorgado
a Pompeyo la suprema dirección de la guerra y de todos
los demás asuntos conexos. 5 Pero, una vez conoci­
das las resoluciones de César, las llevarían a Pompeyo y
éste habría de proceder a lo demás con el consejo de
ambos. Que, entre tanto, subsistiera la tregua, a fin

106