Page 337 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

parte, del dique natural interpuesto que convierte a la
ciudad en una península,2 y trasladó al interior del puerto
cuatro birremes,3 metiéndoles rodillos en las quillas y
haciéndolos mover por medio de palancas. 3 Así, ha­
biendo llegado por ambas partes hasta donde estaban las
naves de guerra amarradas y desmanteladas, sacó cuatro
para sí y las demás las incendió. 4 Concluida esta faena,
dejó en dicho sitio a Decio Lelio, 4 de la flota asiática,
con el objeto de que impidiera el paso de convoyes venidos
desde Byllides y Amancia. 5 Él, por su parte, llega
hasta Lisso, e incendia todas las treinta naves de carga
que Antonio había dejado en el puerto; 6 y, habiendo
intentado tomar por asalto a Lisso, ante la defensa de
los ciudadanos romanos que tenían allí su colonia y de los
soldados que César había enviado con el propósito de servir
de guarnición a la plaza, después de demorarse tres días,
habiendo perdido unos cuantos hombres en el asalto, sin
concluir éste, se aleja de aquel sitio.

XLI. 1 César, al enterarse de que Pompeyo se hallaba
en las inmediaciones de Asparragio, dirigiéndose hacia
el mismo lugar con su ejército, después de tomar en el
camino la ciudad de los parthinos, en donde Pompeyo
mantenía una guarnición, al tercer día alcanzó a Pom­
peyo y edificó su campamento junto al de éste, y al día
siguiente, sacando todas sus huestes y presentándolas
en formación de combate, ofreció batalla a Pompeyo.
2 Cuando advirtió que el propósito de éste era mantener­
se en sus posiciones, vo*viendo a meter su ejército en el
campamento, estimó que le convenía más adoptar otra
determinación. 3 Y así, al día siguiente,1 marchó con
todas sus fuerzas a hacer un largo rodeo, por un camino
difícil y angosto hacia Dirraquio, esperando así poder
obligar a Pompeyo a refugiarse en Dirraquio, o a quedar
copado de esta población, en la cual había acumulado todo
su avituallamiento y sus recursos guerreros, lo cual así
aconteció. 4 Pero Pompeyo, ignorando al principio se-

123