Page 339 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

mejante maniobra, pues veía a César tomar un camino
opuesto a la región de que se trataba, creía que el enemigo
se había visto impelido, al alejarse, por el problema del
aprovisionamiento; y después, enterado de la verdad por
sus exploradores, al día siguiente levanta su campamento,
esperando poder adelantársele por la mayor brevedad del
trayecto. 2 5 César, conjeturando que ello habría de ser
así, exhortando a sus soldados a que sobrellevaran el es­
fuerzo con espíritu íntegro, interrumpiendo apenas la mar­
cha durante una pequeña parte de la noche, llegó a Di­
rraquio a la mañana siguiente,3 cuando a lo lejos se
distinguía la vanguardia de Pompeyo; y en ese sitio pone
su campamento.

XLII. 1 Pompeyo, relegado de Dirraquio, cuya meta
no pudo lograr,1 recurriendo a una segunda alternativa,
construye su campamento en un lugar que se llamaba Pe­
tra, 2 que posee una rada de regular dimensión para las
naves y las protege de ciertos vientos. 2 Manda que
se concentren en ese lugar algunas de sus naves de guerra
y que sean llevados ahí el trigo y los víveres del Asia y de
todas las regiones que controlaba.3 3 César, compren­
diendo que la guerra habría de prolongarse demasiado,
y sin esperanza de avituallamiento de parte de Italia, por
aplicar los pompeyanos tanta diligencia en la vigilancia
de todos los litorales y porque su propia flota, mandada
a hacer durante el invierno en Sicilia, la Galia y la Italia,
se demoraba, manda al Epiro, a resolver el problema del
avituallamiento, a Quinto Tilio4 y al legado Lucio Ca-
nuleyo; y como esas Comarcas resultaban muy lejanas,
estableció graneros en lugares determinados, e impuso a
las comunidades de las inmediaciones la obligación de
acarrear a ellos trigo. 4 Igualmente, mandó requisar
el que hubiese en Lisso, entre los parthinos y en todas las
aldehuelas. 5 El trigo era sumamente escaso, en primer
lugar porque se trataba de sitios escabrosos y abruptos
y que consumen trigo en su mayor parte traído de otras

124