Page 341 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

regiones, y en segundo lugar porque Pompeyo ya había
previsto esta situación en los días anteriores, y había in­
cautado, en calidad de botín, todo el grano de la comarca
parthina y lo había hecho llevar a Petra por su caba­
llería, después de depredarlo y sacarlo de las casas de
aquellos aborígenes.

XLIII. 1 Conocidas estas circunstancias, César con­
cibe una idea de acuerdo con la naturaleza del terreno.
En efecto, había en torno del campamento de Pompeyo
numerosas colinas elevadas y abruptas. Ante todo, César
las hizo ocupar por guarniciones y construyó en ellas
sendas fortalezas. 2 Luego, según lo permitía la natu­
raleza de cada sitio, dispuso que Pompeyo fuera circun­
valado, esperando que en vista de la escasez del aprovi­
sionamiento y de que Pompeyo prevalecía por la multitud
de sus caballos, se pudiese transportar trigo y convoyes
para su ejército, con el menor riesgo y desde cualquier
parte 1 —al mismo tiempo que se impedía a Pompeyo el
forrajear, inutilizando su caballería para la guerra—; y
en tercer lugar, César se proponía que, el prestigio de que
Pompeyo parecía disfrutar sobremanera entre las naciones
extranjeras, se menoscabase, cuando se difundiera por el
mundo la fama de que estaba asediado por César y no
osaba enfrentársele en batalla formal.

XLIV. 1 Pompeyo, ni quería apartarse del mar y de
Dirraquio —porque todo su aparato de guerra, sus armas
ofensivas y defensivas, sus máquinas bélicas, las tenía
concentradas allí y transportaba en sus naves el trigo para
su ejército—, ni podía impedir las fortificaciones de César,
a menos que quisiera pelear en batalla formal, cosa que
había decidido no deber hacer en ese tiempo. 2 Le
quedaba realizar lo que aconsejaba el último recurso del
arte de la guerra, o sea, ocupar el mayor número de colinas
y colocar guarniciones en el espacio más amplio posible, a
fin de disgregar, lo más que pudiera, las fuerzas de César:

125