Page 343 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

y ello fue lo que aconteció. 3 Levantando veinticuatro
torreones, abarcó un circuito de cinco millas,1 en cuyo
espacio pastaban sus cuadrúpedos; había dentro de tal
superficie muchos plantíos cultivados, en los cuales sus
bestias podían pacer, por el momento. 4 Y así como
los nuestros habían construido trincheras ininterrumpidas
de un torreón a otro próximo, para que por ningún lugar
pudieran irrumpir los pompeyanos y agredirnos por de­
trás, así ellos, dentro del espacio interior, levantaban for­
tificaciones ininterrumpidas, a fin de que ninguno de
los nuestros pudiera entrar y atacarlos por la espalda.
5 Pero ellos llevaban ventaja en las obras, pues el número
de sus soldados era superior y el circuito que les corres­
pondía, siendo interior, resultaba también menor. 6 En
cuanto a los fuertes que César podía tomar, aunque Pom­
peyo, para impedírselo, no consideraba oportuno compro­
meter todas sus tropas y dar la batalla en forma, sí enviaba
a sus reductos arqueros y honderos, de los cuales tenía
un gran número a su disposición. 7 Muchos de los
nuestros eran heridos y había crecido en ellos el temor
a los proyectiles y casi todos nuestros soldados se habían
confeccionado túnicas y capas de colchas, de mantas grue­
sas y de cuero, con las cuales evitar los dardos.

XLV. 1 De una y otra parte se esforzaban, con gran
vehemencia, por ocupar los retenes: César, para mantener
a Pompeyo en el espacio más reducido, Pompeyo para
ocupar el mayor número de colinas dentro del más amplio
circuito; por ese motivo, tenían frecuentes encuentros.
2 En uno de éstos, como César ocupara, con la legión
novena, una posición y comenzara a fortificarla, Pompeyo
se apoderó de un emplazamiento cercano y contrario a ella
y empezó a obstaculizar a los nuestros en su trabajo;
3 y como aquélla tuviera, por una de sus partes, un acceso
casi plano, estorbó las fortificaciones, primero arrojando
contra los nuestros sus arqueros y honderos y después
enviando una multitud enorme de hombres de infantería

126