Page 371 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

los soldados se proveyesen de agua. 7 Pero el mismo
Pompeyo también, cambiando de arbitrio, por ciertas cau­
sas que no es necesario recordar, se había retirado de
aquel lugar. Así permaneció durante muchos días el cam­
pamento, y todas sus fortificaciones estaban íntegras.

LXVII. 1 Los exploradores de César le anunciaron
que las insignias de la legión habían sido movilizadas.1
Esto lo confirmaron por haberlo visto desde ciertos bas­
tiones superiores. Este sitio distaba del nuevo campamento
de Pompeyo cerca de quinientos pasos. 2 2 César, espe­
rando sorprender a esta legión y deseando resarcir el
desastre de aquel día, dejó dos cohortes en las obras, que
ofreciesen un simulacro de trabajos de fortificación.3
3 Él mismo, por un camino indirecto, lo más ocultamente
que pudo, condujo a las restantes cohortes, en número de
treinta y tres —entre las cuales estaba la legión novena

con muchos centuriones perdidos y con la cantidad de sus
soldados disminuida—, hasta la legión de Pompeyo, y las
formó en doble escuadra. 4 4 Y no se equivocó en su
primera opinión, pues llegó antes de que Pompeyo lo dis-
cubriese, por una parte, y por la otra, aunque las fortifi­
caciones del campamento eran grandes, no obstante, con
el ala izquierda, donde él estaba, llegándose rápidamente,
desalojó a los pompeyanos de la trinchera. 5 Había
de por medio una puerta ericia. 5 Aquí se combatió por
breve momento cuando los nuestros trataron de penetrar
y ellos de defender al campamento, y más encarnizada­
mente Tito Puleión 6 —cuyos actos de traición contra el

ejército de Cayo Antonio ya dejamos citados—, 7 que
luchaba en aquel sitio. 6 Sin embargo, los nuestros
vencieron por su valor y, hecha pedazos la puerta ericia,
primero irrumpieron en el campamento mayor y después
en el baluarte que se hallaba dentro de aquél y a donde se
había retirado la legión desbaratada; algunos que se empe­
ñaron en seguir luchando fueron liquidados.

140