Page 373 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

LXVIII. 1 Pero la fortuna,1 que tanto puede en
todas las cosas, y muy principalmente en la guerra, de
pequeñas causas produce grandes transformaciones, según
sucedió entonces. 2 La fortificación que, según arriba
dijimos, unía el campamento al río, fue seguida por el ala
derecha de César, merced a la ignorancia del sitio, al
buscar una puerta del campamento y creer que lo era
esa trinchera. 3 Cuando advirtieron, desbaratando la
palizada, por no protegerla nada, pasaron encima de ella
y nuestra caballería siguió a esas cohortes.

LXIX. 1 Entre tanto, Pompeyo, después de una dila­
ción bastante larga, y habiéndosele notificado la situación,
envió en refuerzo de los suyos cinco legiones 1 que sus­
trajo de las obras; al mismo tiempo, su caballería se
acercaba a nuestros jinetes, y era distinguida por los
nuestros, que habían ocupado el campamento, la hueste
enemiga, en orden de batalla, y entonces todo, de impro­
viso, cambió. 2 La legión de Pompeyo, reconfortada
con la esperanza de un inminente refuerzo, trataba de
resistir en la puerta decumana, 2 y desde allí asaltaba a
los nuestros. La caballería de César, que ascendía por las
construcciones a través de un angosto camino, temiendo
por su retirada, realizaba un comienzo de fuga. 3 El
ala derecha, que se hallaba cortada de la izquierda, advir­
tiendo el pánico de los jinetes, para que no fuese a ser
dominada dentro de la fortificación, se retiraba por aquella
parte que ella misma había desbaratado, y muchos de sus
elementos, para no caer en la estrechez del sitio, se preci­
pitaban desde las palizadas al foso, de una altura de diez
pies,3 y después de que los primeros eran empujados por
los restantes, éstos encontraban una salida y su salvación
a través de los cuerpos de aquéllos. 4 En el ala izquier­
da, al ver desde las palizadas presente a Pompeyo, y huir
a los suyos, temiendo ser encerrados en la estrechez del
campo, pues estaba el enemigo fuera y dentro del mismo,
buscaban la retirada por lugar idéntico a aquel por el que

141