Page 416 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

minis in magnam convallem demisisset, ex utraque par­
te eius vallis subito se ostenderunt novissimosque pre­
mere et primos prohibere ascensu atque iniquissimo nos­
tris loco proelium committere coeperunt.

XXXIII. (1) Tum demum Titurius *, qui nihil ante
providisset, trepidare et concursare cohortesque dispo­
nere, haec tamen ipsa timide atque ut eum omnia defi­
cere viderentur; quod plerumque iis accidere consuevit
qui in ipso negotio consilium capere coguntur. (2) At Cot­
ta *, qui cogitasset haec posse in itinere accidere atque
ob eam causam profectionis auctor non fuisset, nulla
in re communi saluti deerat et in appellandis cohortan-
disque militibus, imperatoris, et in pugna, militis offi­
cia. praestabat. (3) Cum, propter longitudinem agminis,
minus facile omnia per se obire et quid quoque loco
faciendum esset providere possent, iusserunt pronun­
tiari ut impedimenta relinquerent atque in orbem * con­
sisterent. (4) Quod consilium, etsi in eius modi casu

el grueso de nuestras fuerzas metidas en un profundo valle, se dejaron ver
súbitamente por ambas partes del mismo y comenzaron a hostigar a los
últimos e impedir la subida a los primeros, trabando combate en un lugar
sumamente desfavorable para los nuestros.

XXXIII. (1) Entonces Titurio, que antes ni siquiera había sospechado
tal cosa, comenzó a temblar, a correr de un lado para otro, a ordenar las
cohortes; pero todo esto, como un hombre asustado y como si ya no le que­
dara recurso alguno; lo cual suele pasar generalmente a quienes se ven for­
zados a tomar resoluciones en medio ya de las dificultades. (2) En cambio
Cota, que había previsto lo que podía sucederles en el camino y por eso
no había sido partidario de la marcha, nada omitía de cuanto podía ser
útil a la salvación de todos y hacía al mismo tiempo oficio de general lla­
mando por sus nombres y arengando a los soldados, y de soldado comba­
tiendo. (3) Mas, viendo que, por ser las filas tan largas, con dificultad po­
dían atender a todo y disponer lo conveniente en cada caso, dieron orden
general de que abandonasen la impedimenta y formasen en círculo. (4) Esta
150