Page 421 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ut coniciant tela procul que lancen dardos de lejos
neu accedant propius y no se aproximen más cerca
et cedant y se retiren de aquella parte
in quam partem Romani hacia la cual parte los romanos
fecerint impetum: hicieren ímpetu:
(4) posse noceri his (4) que podía perjudicarse a éstos
non nihil levitate armorum no nada (mucho) por la ligereza de las armas
et exercitatione cotidiana: y por el ejercicio cotidiano:
insequantur se recipientes que persigan a los que se retiren
rursus ad signa. de nuevo a las enseñas.

XXXV. (1) Observato XXXV. (1) Observada
quo praecepto la cual orden
diligentissime ab iis, diligentísimamente por aquéllos,
cum quaepiam cohors cuando alguna cohorte
excesserat ab orbe había salido del círculo
atque fecerat impetum, hostes y había hecho ímpetu, los enemigos
refugiebant velocissime. los rehuían velocísimamente.
(2) Interim erat necesse (2) Mientras tanto era necesario que
eam partem nudari aquella parte quedara desnuda
et recipi tela y que se recibieran los dardos
ab latere aperto. por el lado descubierto.
(3) Rursus, cum coeperant (3) De nuevo, cuando habían comenzado
reverti in eum loco a volver a aquel lugar
unde erant egressi, de donde habían salido,
circumveniebantur eran rodeados
et ab iis qui cesserant ya por los que se habían retirado
et ab iis qui steterant ya por los que habían permanecido
proximi. próximos (cerca).
(4) Autem sin vellent (4) Pero si querían
tenere locum, mantener el lugar,
nec relinquebatur ni se dejaba (quedaba)
locus virtuti, ocasión para el valor,
neque poterant, conferti, ni podían, por estar apiñados,
vitare tela coniecta evitar los dardos arrojados
ab multitudine tanta. por una multitud tan grande.
(5) Tamen, (5) Sin embargo,
conflictati tot incommodis, abrumados por tantas adversidades,
acceptis multis vulneribus, recibidas muchas heridas,
resistebant et, resistían y,
consumpta magna parte diei, consumida gran parte del día,
cum pugnaretur a prima luce como se luchara desde la primera luz
ad horam octavam, hasta la hora octava.
155