Page 417 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

agminis se demisisset de la formación se hubiera metido
in magnam convallem, en una gran hondonada,
se ostenderunt subito ex se mostraron súbitamente por
utraque parte eius vallis una y otra parte de aquel valle
coeperuntque premere y comenzaron a hostigar
novissimos et prohibere a los últimos y a estorbar
ascensu primos atque en la subida a ios primeros y
committere proelium loco a trabar combate en un lugar
iniquissimo nostris. muy desfavorable para los nuestros.

XXXIII. (1) Tum demum XXXIII. (1) Entonces finalmente
Titurius, Titurio,
qui nihil providisset ante, que nada había preparado anteriormente,
trepidare et concursare se agitaba y se precipitaba
disponereque cohortes, y disponía las cohortes
tamen haec ipsa sin embargo hacía estas mismas cosas
timide atque ut viderentur tímidamente y de modo que parecían
deficere eum omnia; quod faltarle todas las cosas, lo cual
consuevit accidere plerumque suele suceder generalmente
iis qui coguntur capere a los que se ven obligados a tomar
consilium in negotio ipso. determinación en el asunto mismo.
(2) At Cotta, qui cogitasset (2) Pero Cota, q\ie había pensado
haec posse accidere que estas cosas podían suceder
atque non fuisset auctor y no había sido promotor
profectionis ob eam causam, de la marcha por esta causa,
in nulla re deerat en ninguna cosa faltaba
saluti communi et praestabat para la salvación común y cumplía
officia imperatoris los deberes de un general
in appellandis en llamar
cohortandisque militibus, y exhortar a los soldados,
et militis in pugna. y los de un soldado en la lucha.
(3) Cum propter (3) Como a causa
longitudinem agminis de la longitud de la formación
minus facile possent menos fácilmente pudieran
obire per se acudir por sí
omnia et providere a todas las cosas y prever
quid esset faciendum qué había que hacer
quoque loco, en cada lugar,
iusserunt pronuntiari mandaron que se anunciara
ut relinquerent impedimenta que abandonaran los bagajes
atque consisterent in orbem. y se pusieran en círculo.
(4) Quod consilium, (4) La cual decisión,
etsi non est reprehendendum aunque no es reprensible
151