Page 422 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

mittebant. (6) Tum T. Balventio *, qui superiore anno
primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctorita­
tis, utrumque femur tragula traicitur; (7) Q. Lucanius *,
eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento
filio subvenit, interficitur; (8) L. Cotta * legatus, omnes
cohortes ordinesque adhortans, in adversum os funda
vulneratur.

XXXVI. (1) His rebus permotus, Q. Titurius *, cum
procul Ambiorigem * suos cohortantem conspexisset, in­
terpretem suum Cn. Pompeium * ad eum mittit roga­
tum ut sibi militibusque parcat. (2) Ille, appellatus, res­
pondit: Si velit secum conloqui, licere; sperare a multi­
tudine impetrari posse quod ad militum salutem perti­
neat; ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam
fidem interponere. (3) Ille cum Cotta * saucio communi­
cat, si videatur, pugna ut excedant et cum Ambiorige *
una conloquantur: sperare ab eo de sua ac militum sa-

los. (6) Allí atravesaron con un venablo ambos muslos a T. Balvencio, que
el año anterior había sido primipilo, varón esforzado y de gran prestigio;
(7) Q. Lucanio, centurión del mismo orden, halló la muerte luchando heroi­
camente, al ir en socorro de su hijo cercado por los enemigos; (8) el legado
L. Cota, cuando andaba arengando a todas las cohortes y a todos los órde­
nes, recibe en la cara un disparo de honda.
XXXVI. (1) Aterrado por todo esto, Q. Titurio, viendo de lejos a Ambio­
rix que andaba animando a los suyos, le envía su intérprete Cn. Pompeyo
con la súplica de que le perdone la vida así como a sus soldados. (2) Am­
biorix contestó a este ruego: Que, si quería parlamentar con él, podía ha­
cerlo; que esperaba poder conseguir de la multitud lo relativo a la vida
de los soldados; Titurio personalmente no sufriría daño alguno, en lo cual
empeñaba él su palabra. (3) Titurio lo consulta con Cota herido, propo­
niéndole que, si le parece, salga con él de la batalla para entrevistarse am­
bos con Ambiórix: que había esperanza de salvar sus vidas y las de los
156