Page 423 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

nihil committebant nada hacían
quod esset indignum ipsis. que fuera indigno para ellos.
(6) Tum traicitur (6) Entonces es atravesado
utrumque femur tragula uno y otro muslo por una pica
T. Balventio, viro forti et a T. Balvencio, varón fuerte y
magnae auctoritatis, de gran autoridad,
qui duxerat anno que había desempeñado el año
superiore primum pilum; anterior el cargo de primipilo;
(7) Q. Lucanius, (7) Q. Lucanio,
eiusdem ordinis, del mismo orden,
pugnans fortissime luchando valerosísimamente
interficitur dum subvenit es muerto mientras ayuda
filio circumvento; a su hijo que estaba cercado;
(8) legatus L. Cotta, (8) el legado L. Cota,
adhortans omnes cohortes alentando a todas las cohortes
ordinesque, vulneratur funda y órdenes, es herido por una honda
in os adversum. en la cara vuelta hacia los soldados.
XXXVI. (1) Permotus XXXVI. (1) Asustado
his rebus, Q. Titurius, por estas cosas, Q. Titurius,
cum conspexisset procul como hubiera visto a lo lejos
Ambiorigem cohortantem suos, a Ambiórix que exhortaba a los suyos,
mittit ad eum envía a él
suum interpretem a su intérprete
Cn. Pompeium rogatum Cn. Pompeyo a rogar
ut parcat sibi militibusque. que perdone a él y a los soldados.
(2) Ille, appellatus, (2) Aquél, llamado,
respondit: Si velit respondió: Que, si quería
conloqui secum, licere; hablar con él, le estaba permitido;
sperare posse impetrari que esperaba que podría alcanzarse
a multitudine de la multitud
quod pertineat lo que pertenecía (relativo)
ad salutem militum; a la salvación de los soldados;
vero nihil nocitum iri ciertamente nada se dañaría
ipsi, a él mismo (Titurio),
seque interponere y que él interponía
suam fidem in eam rem. su palabra en aquella cosa.
(3) Ille communicat (3) Él (Titurio) trata
cum Cotta saucio con Cota, que estaba herido,
ut excedant pugna, si videatur, que salgan de la lucha, si le parece,
et conlonquantur una y conferencien juntamente
cum Ambiorige: sperare con Ambiórix: que esperaba
posse impetrari ab eo que podría alcanzarse de él
157