Page 428 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXXIX. (1) Itaque, confestim dimissis nuntiis ad
Ceutrones *, Grudios, Levacos *, Pleumoxios *, Geidum­
nos *, qui omnes sub eorum imperio sunt, quam maxi­
mas manus possunt cogunt et de improviso ad Cicero­
nis * hiberna advolant, nondum ad eum fama de Titurii *
morte perlata. (2) Huic quoque accidit, quod fuit neces-
se, ut non nulli milites, qui lignationis munitionisque
causa in silvas discessissent, repentino equitum adven­
tu interciperentur. (3) His circumventis, magna manu
Eburones *, Nervii *, Atuatuci * atque horum omnium
socii et clientes legionem oppugnare incipiunt. Nostri
celeriter ad arma concurrunt, vallum conscendunt. (4)
Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in
celeritate ponebant atque, hanc adepti victoriam, in per­
petuum se fore victores confidebant.

XL. (1) Mittuntur ad Caesarem confestim ab
Cicerone * litterae, magnis propositis praemiis, si per-

XXXIX. (1) Así, pues, enviando al punto emisarios a los ceutrones, gru-
dios, levacos, pleumoxios y geidumnos, todos los cuales son súbditos suyos,
reúnen las mayores tropas que pueden y caen de improviso sobre el campa­
mento de Cicerón, antes de que éste tuviera noticia de la muerte de Titurio.
(2) Tampoco Cicerón pudo evitar que algunos soldados, que andaban espar­
cidos por los bosques en busca de leña y de materiales para las fortificacio­
nes, fuesen copados por la repentina llegada de los jinetes enemigos. (3)
Cercados éstos, los eburones, nervios, atuatucos y todos sus aliados y clien­
tes, con gran multitud de hombres, comienzan el asalto de la legión. Los
nuestros corren inmediatamente a las armas y ocupan sus puestos en la
trinchera. (4) Aquel día resistieron con dificultad, ya que los enemigos po­
nían en la rapidez toda su esperanza y creían que, habiendo conseguido
esta victoria, ya siempre serían vencedores.

XL. (1) Cicerón envía inmediatamente cartas a César, ofreciendo gran­
des premios, si llegaban; estando todos los caminos vigilados, son captura-
162