Page 431 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) Noctu excitantur (2) De noche son levantadas
admodum cxx turres ex materia hasta 120 torres de la madera
quam comportaverant que habían transportado
causa munitionis por causa de la fortificación
incredibili celeritate; con increíble rapidez;
perficiuntur quae se acaban las cosas que
videbantur deesse operi. parecían faltar a la fortificación.
(3) Hostes die postero, (3) Los enemigos al día siguiente,
coactis multo maioribus copiis, reunidas mucho mayores tropas,
oppugnant castra, atacan el campamento,
complent fossam. llenan la fosa.
(4) Resistitur ab nostris (4) Se opone resistencia por los nuestros
eadem ratione qua pridie. de la misma manera que el día anterior.
Hoc idem fit Esto mismo se hace
diebus reliquis deinceps. en los días restantes sin interrupción.
(5) Nulla pars temporis (5) Ninguna parte del tiempo
nocturni intermittitur nocturno se interrumpe
ad laborem; para el trabajo;
facultas quietis non datur posibilidad de descanso no se da
aegris, non vulneratis. a los enfermos, no (ni) a los heridos.
(6) Quaecumque opus sunt (6) Todas las cosas que son necesarias
ad oppugnationem diei proximi, para el asalto del día próximo,
comparantur noctu; se preparan por la noche;
multae sudes praeustae, muchas estacas aguzadas a fuego,
magnus numerus gran número
pilorum muralium instituitur: de picas murales se dispone:
contabulantur turres, son provistas de tablados las torres,
attexuntur ex cratibus se entretejen de zarzos
pinnae loricaeque. almenas y parapetos.
(7) Ipse Cicero, cum esset (7) El mismo Cicerón, como estuviera
valetudine tenuissima, con una salud débilísima,
ne quidem relinquebat ni siquiera dejaba
sibi tempus nocturnum para sí el tiempo nocturno
ad quietem, para el descanso,
ut cogeretur hasta el punto de que era obligado
ultro concursu ac espontáneamente por el clamor y
vocibus militum parcere sibi. vocerío de los soldados a mirar por sí.

XLI. (1) Tunc duces XLI. (1) Entonces los caudillos
principesque Nerviorum y notables de los nervios
qui habebant aliquem que tenían algún
aditum sermonis acceso de conversación
causamque amicitiae y motivo de amistad
165